考えられ、伝えられる度に

需要帮助的人 · 发表于 2008-5-29 13:44:11

当社の中国展開は上海、華東地区、華南地区が主体であり、直接的な人的・物的被害はなかったと聞いておりますが、“社員のご親戚や友人が被害に会われていることは充分に考えられ、被害の大きさがニュース等で伝えられる度に、隣国の方々の苦しみ、悲しみに心を痛めております。”

后半句“”部分的内容没弄很明白，帮忙看看，谢谢！！

需要帮助的人 · 发表于 2008-5-29 15:19:20

我公司在中国的子公司主要分布在上海、华东地区和华南地区，虽然没有直接的人员伤亡和财产损失，但公司一些员工的亲属或友人却正在遭受灾难，每次传来受灾消息，都令我们为邻国人民所受的苦难和悲伤，感到无比痛心。

这样对吗？？没人理我

kuni · 发表于 2008-5-29 18:00:03

社員のご親戚や友人が被害に会われていることは充分に考えられ

想必员工们的亲戚朋友中也有受灾的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 考えられ、伝えられる度に