すでにお知らせしております

需要帮助的人

A社では、すでにお知らせしておりますが、会社としてのお見舞いの気持ちとして日本赤十字社を通じ、中国赤十字社に300万円を送らせていただくことにしました。

すでにお知らせしておりますが  这句在这里什么意思？

[ 本帖最后由 需要帮助的人 于 2008-5-29 15:22 编辑 ]

cbzg2000

已经通知了

cbzg2000

お知らせする-

需要帮助的人

可是用在句子里，很怪。
能不能把句子拉通说一下啊。谢谢！

錬金術師

A社では、すでにお知らせしておりますが、会社としてのお見舞いの気持ちとして日本赤十字社を通じ、中国赤十字社に300万円を送らせていただくことにしました。

在A公司,已经通知到位.但是作为公司这方面以慰问的心态,决定通过日本红十字会.向中国红十字会捐款300万日元.

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-5-29 15:38 编辑 ]

roronororo

A公司已经决定通过日本的红十字会向中国的红十字会捐赠300万日币以表心意，该决定亦已通知公司员工。