求助翻译 欢迎大家来我们工厂参观。

mgnyou

麻烦哪位高人,把我下面的话用日语口语化翻译一下,,,,,很急,,,谢谢



欢迎大家来我们工厂参观。  
    首先请大家看一下我们公司目前生产的主要产品，这个是数码相机，产品结构是3层的FPCd,是化金的，
    接下来，按照我们公司产品的制程（产品生产的程序）给大家做一一介绍，从这里到那边的路灯都是我们公司的使用地这里准备二期工程使用，这边是我们的仓库，这是基料（生产产品的原料）这是铜箔，这是干膜，这是PP，主要作用是通过加热使铜箔沾在一起；这台机器是裁切机，主要作用是把大的铜箔裁切成我们厂内能生产的大小；这边这台是圆角机，主要作用是把直角的铜箔磨成圆形的。
    这边这台机器是烤箱，烤箱的主要目的是为了防止刚刚裁切好的基材涨缩，接下来这边是内层，内层的主要原理是像照相机的底片一样把底片上的影像冲洗出来，主要流程是：内层前处理——压膜——曝光——显影——蚀刻——去膜。接下来这边是AOI检测区，主要使用机器进行检测。主要流程是：冲孔——AOI——VRS——维修。
这条通道是我们的中央大道，主要是为了消防车的通过，这边是我们的压合（主要是把东西压合在一起形成电路板）其中有两台是热压机，一台是冷压机，产地是德国，他们的精密性很好，然后这边是我们的铜皮裁切机，压合的主要流程：黑化——pp——铜箔裁切——预叠（把两个板子预先放好）——叠合——压合——拆解——钻靶-——捞边——磨边。
    接下来这边是钻孔区，我们厂的钻孔机主要是6轴（6根轴)钻孔机，现在我们厂内有8台这样的机器，钻针的使用寿命一般是2000次，钻针钝了以后我们要进行研磨，以便再次使用，这边是我们的镭射机，是日本三菱公司制造。
    这边是我们的预留区以便未来产线扩大使用。这条线是镀铜线，这条是我们的化金线主要原理是利用化学置换的方法。
    这边是化验室，所有进入场内的药水都要经过我们化学实验室的检验，检验合格后才能投入使用。，那一边是我们的宿舍，从这边到那边围墙边上都是我们的场地，后面的地方以备2期工程使用还要再建4栋宿舍。
    这里是我们的品质管治图。一天两次进行填写。
   这是我们的线路底片房，那个大柱子其实不是墙柱，而是电梯，主要是为了防止底片涨缩能及时送到我们3楼的曝光室。
   这里是我们的成型室（产品成型）和v-cutting，然后这边是我们的防焊区，主要目的是运用影像转移的方法保护电路板不被氧化，这边是化金，这里是我们的电测区，利用短断路来了解板子的情况。然后这里就是我们电测用的治具房。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-31 02:02 编辑 ]

chris_110

晕死~  爱莫能助

zjqwsm

晕。。。你应该自己先翻译一下，然后让别人为你修改。。。。

fanzongyao

.................

天の寵児

太长了————————————————

沉醉

皆さん、わが社の工場を見学してご歓迎します
まず、わが社が製造する製品をご覧ください、これはデジカメラ、三階のFPCDで構成しました、化金のものです。
次は製品を作る順番についてご紹介いたします。わが社はここで第二回の工事が行います。ここは倉庫です。これは材料（原料）これは銅箔、これは　　、これはPP、おもに銅箔を加熱して、張り付いています、この器械は切断器械、おもに大きい銅箔をわが社の内能の大きさに作ります。これは圆角の器械です。主に直角の銅箔を丸い形に作ります。

不会飞的小鸟

専門ことばですから、しょうがない。