请教日语格言翻译

chiva · 发表于 2008-5-30 09:00:23

请教日语格言翻译

はじめて仕事に就いた頃の驚きと興奮を思い出そう。職場で学んだことを振り返ろう。

这句话翻译成合辙押韵的2句话或者4句话，或者翻译成中国的格言。怎么翻译？

天の寵児 · 发表于 2008-5-30 09:31:18

はじめて仕事に就いた頃の驚きと興奮を思い出そう。職場で学んだことを振り返ろう。
訳：思就业初之惊奋，忆修业时之心得。

melanie · 发表于 2008-5-30 09:50:02

「はじめて仕事に就いた頃の驚きと興奮を思い出そう」
＝「初心（しょしん）忘（わす）るべからず」　と日本ではよく言いますね。
http://meigen.shiawasehp.net/s/m-zeami01.html

中国語で何というかはわからないけど。

chiva · 发表于 2008-5-30 09:59:59

谢谢各位同学的回答，非常感谢。

天の寵児 · 发表于 2008-5-30 10:15:49

「初心（しょしん）忘（わす）るべからず」
不忘初衷

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教日语格言翻译