设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请问"出合同"怎么说?

发新帖

查看: 586|回复: 7

[词汇问题] 请问"出合同"怎么说?

发表于 2008-5-31 09:17:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

出合同

也就是制作之类的意思,应该用怎样的动词?

回复

使用道具举报

发表于 2008-5-31 09:48:05 | 显示全部楼层

出合同?

契約発行

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-5-31 09:51:16 | 显示全部楼层

発行

会不会是太正式的说法
只是撰写的话 .....

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-5-31 14:18:14 | 显示全部楼层

契約作成　　

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-5-31 14:21:12 | 显示全部楼层

契約する

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-5-31 16:20:49 | 显示全部楼层

契約を作成する　做合同　　

契約を締結する签合同

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-5-31 18:58:55 | 显示全部楼层

3Q

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-5-31 20:54:43 | 显示全部楼层

はは
「契約書を出す」
はどう？
曖昧な原文には曖昧な訳文で、風見鶏でいく方が無難だよね

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 02:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表