「により」と「につき」の区別

whywhy · 发表于 2004-9-24 14:13:28

適当なものを選んでください

明日はつごうに（）、学校をお休みさせていただきます
①、つき　②、とって　③、して　④、より

病気に（）欠席する
①、つき　②、とって　③、して　④、より

正解は④、①。どうして？
教えてください。

以上

minami · 发表于 2004-9-24 14:15:22

により、根据
につき、关于

基本上是这样，都可以根据句子的意思而改变，委婉的翻译出来~

whywhy · 发表于 2004-9-24 14:24:18

谢谢解答。的确这两个词是分别有这样的意思。但是,不好意思。
请让我说说我自己的观点。这两个词好像此时都是"因为"的意思吧,
只是我不能够区别出,何时用につき,何时用により,知道的大虾,请教

whywhy · 发表于 2004-9-24 14:30:13

我的感觉是:

「により」和「につき」,作为"因为"讲时:

「により」:口语化些
「につき」:生硬些,

不知道对不?

marigold · 发表于 2004-9-24 15:23:10

我也不会区分,例如,有下面两题:

夏休みに（）、15日まで営業は休まさせていただきます
①、つき　②、おいて　③、よって　④、せよ
明日はつごうに（）、学校をお休みさせていただきます。
①、つき　②、とって　③、して　④、より
正解は①と④ですよね。

我觉得这两句好像说的是一个东西,但是答案却是完全不一样的。

有没有知道原因的大侠呀,可能的话,请告知。

iruka · 发表于 2004-9-24 15:47:19

つごうによる：看情况。是固定搭配。
名詞＋につき＝～のために
お知らせ、掲示、張り紙など、通知の文の決まった言い方。
例：
本日は祭日につき、休業。

moqi · 发表于 2004-9-24 17:13:50

如果有人出「により」と「につき」同时出在一题里就有点不太高明了
就像两个意思相同但用的频率不同的词叫你选择意义不大

		自动登录	找回密码
密码			注～册