ぼくにもんくいわれてもこまる

沉醉

ぼくにもんくいわれてもこまる
及スミ的意思

sohoken

ぼくに文句言われてもこまる
MS是哆拉A梦上的话.这个 ぼく 应该是指"你"(一般用来称呼儿童)
意为,我可不想听你抱怨.

スミ不太清楚,可以提供以下解释
炭
墨
角落
完成
...

youlong

这事情向我抱怨，我也没办法呀。（这不关我的事噢）
首先「ぼく」不是说对方，而是谦逊的自称
言われる　可以理解为言う的尊敬語（对应于「僕」的自谦）、而不是被动式--个人理解。

本来类似用法有很多无法用现代语法解释的古用法或习惯用法
恰似「言うに言われぬ」（无法形容，无法言表）のように言うに言われぬものがある。
彼の慌てぶりといったらない。
所以我认为，对这些东西还是死记硬背的好。

sohoken

我的解释有点牵强.
ぼくに文句言われてもこまる
ぼく 还是应该理解为 "我"
言われてもこまる 理解为"就算被说也没办法"
这句话的言下之意是" (你)被我抱怨,也没用"意即"就算我抱怨你,你也没办法"
言われ还是需要理解为 被动
无法当作 敬语来理解.

另,3楼的youlong同学的意见很好,但是我认为古用法或者习惯用法也好,不会无法解释的.比如你举的
言うに言われぬ 其实就是　言うに言えない
言われる　＝　言える　也是可能态的一种,不过现在都不用了.