1句长句的翻译，来看看！

586san · 发表于 2004-9-24 15:30:10

作为我们公司来说，不想因为公司内部的调整和变动，而给客户造成使用上的麻烦和困扰，特此，今天带新的代理商来贵公司拜访。

586san · 发表于 2004-9-24 15:48:42

うちとしては、内部の調整や変動による迷惑をお客さんに掛けさせたくないという気を持って、今日わざと新しいエージェントさんを御社に連れてきたんですが。

刚才和客户去开会，顺便做了翻译。都是老长老长的句子，翻得有点晕了。上面那句当时我是这样翻的，不过总觉得感觉不对，请大虾指点。

zcg · 发表于 2004-9-24 15:58:15

弊社としては、社内の調整や異動でお客様にご迷惑を掛けたくないので、今日わざわざ新しい代理商を連れてお訪ねさせていただきました。

我战战兢兢寻思了老半天才下定决心把这个帖子发上来，
实在感觉是有点自不量力。
还是老话，仅供参考吧。
还请各位高人指正。

sai · 发表于 2004-9-24 16:18:40

下面是引用586san于2004-09-24 4:48 PM发表的 :
うちとしては、内部の調整や変動による迷惑をお客さんに掛けさせたくないという気を持って、今日わざと新しいエージェントさんを御社に連れてきたんですが。

刚才和客户去开会，顺便做了翻译。都是老长老长的句子，翻得有点晕了。上面那句当时我是这样翻的，不过总觉得感觉不对，请大虾指点。

弊社としては、内部の調整や変動による迷惑をお客さんに掛けさせたくない気持ちを持って、今日わざと新しいエージェントさんを御社に連れてきたんですが。

我觉得楼主翻得很好啊！！我的只是鸡蛋里挑骨头的说...

penggbn · 发表于 2004-9-24 23:41:15

弊社としては、社内の調整や異動でお客様にご迷惑を掛けたくないので、今日わざわざ新しい代理商を連れてお訪ねさせていただきました。
----------
这个也很好啊，不过前面用了お　后面就一定要用いたします　。

eagle119 · 发表于 2004-9-25 08:10:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sai · 发表于 2004-9-25 08:21:16

下面是引用eagle119于2004-09-25 9:10 AM发表的 :
我认为わざと和わざわざ用在这里都有问题。改译如下：

当社としては、いろんな社内の事情でお客さんにご迷惑をお掛けすることがないように、本日は新規のエージェントさんを連れて訪ねて参った次第です。

请问一下，为什么用わざと和わざわざ不合适呢？

586san · 发表于 2004-9-25 08:33:59

立场的问题。对于客户来说这是应该做的。所以不存在特意。

sai · 发表于 2004-9-25 08:38:52

なるほど！～勉強になりました

586san · 发表于 2004-9-25 08:43:55

事后，仔细考虑，照常理考虑应该不加特意。
但是，当时我在口译时对方又强调过特意一意。
所以大家都是满分。赫赫：）

sai · 发表于 2004-9-25 09:05:15

这种突然转不过来的情况常有的啦，毕竟我们还是中国人嘛...

eagle119 · 发表于 2004-9-25 09:20:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liuyongfu · 发表于 2004-9-25 15:03:34

「作为我们公司来说，不想因为公司内部的调整和变动，而给客户造成使用上的麻烦和困扰，特此，今天带新的代理商来贵公司拜访。」

弊社としてする場合、社内の調整と変動で　お客様にご迷惑をかけることにならないように、今日、新しい代理商社様を連れて、御社を訪問したわけです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-25 08:10:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-25 09:20:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报