练习翻译《天声人语》080602

新米

▼幕末、将軍の使節として渡米した仙台藩士、玉虫左太夫（さだゆう）が、船で知った「ビールト云フ酒」の味を『航米日録』に記している。米船の食事や楽隊に顔をしかめた玉虫も、祝宴で「一喫」したそれについては「苦味（にがみ）ナレドモ口ヲ湿スニ足ル」と評した
幕府末期，作为将军的使节派遣到美国去的仙台藩士玉虫左大夫，在他的【旅美日记】中记载了（他）在船上尝到的【叫做啤酒的酒】的味道。对美国船上的饭菜和乐队不屑一顾的玉虫，却对在宴会上【浅尝】的（啤酒）评价道【虽然有点苦味却还是可以用来润润喉咙的】。
▼飲める口であれば「湿スニ足ル」季節を迎えた。玉虫の寸評から１５０年、日本のビールは百花繚乱（りょうらん）だ。昨今の新製品に驚きはなしと思っていたら、のどがちょいと鳴る話が届いた。「宇宙ビール」である
对于能喝酒的人来说，现在可以说是迎来了【可以润喉】的季节。玉虫的短评之后的150年，日本的啤酒可以说已经到了百花齐放的（程度了）。本来认为最近的新产品没有什么值得期待的，可是喉咙却冒出了想说的话。（原因）是【宇宙啤酒】。
▼０６年、岡山大の杉本学准教授がロシア科学アカデミーの研究に参加し、国際宇宙ステーションで大麦の種を５カ月寝かせた。一部は発芽もしたそうだ。これをサッポロビールが殖やし、先週末、群馬の試験農場で大麦４５キロを収穫した。秋にビールと麦茶にするという
06年，冈山大学的杉本学 准教授参加了俄罗斯科学院的研究，让大麦的种子在国际宇宙空间站里沉睡了5个月。听说有一部分还发了芽。将这个种子作为札幌啤酒（原料）进行繁殖培育，上周末，在群马县的试验农场收获了45公斤大麦。据说秋天会将其作成啤酒和麦茶。
▼原料は、無重力と強い宇宙線に長くさらされた遺伝子を継ぐ。正常な一品ができれば、宇宙基地で自給自足する夢が膨らもう。味の確認には体を張って協力したいけれど、今回は大瓶１００本分ほどで札止めらしい
原料是在无重力和强宇宙射线照射下继承了遗传因子。如果能够成长为正常的一种产品的话，在宇宙基地自给自足的梦想就要开始膨胀了。很想尽全力协助品尝其味道，但是这次（卖完）大瓶装100瓶好像就停止销售了。
▼宇宙での栽培に猛進するのもいいが、宇宙ビールの量産という脇道もある。とびきりの非日常と、ありきたりの飲料の出合い。グラスを満たす別世界に、地上の憂さは光速で晴れるかもしれない
加大在宇宙中的栽培力度也好，但是却也存在宇宙啤酒量产这样的歧路。极度的非同寻常（原料）和及其普遍的饮料的汇合了。在倒满整杯(酒）的别样世界里，地球上的忧愁有可能以光速般消除。
▼南極の氷でオンザロックを作ると、零下に封じられた太古の空気が弾（はじ）けるそうだ。「宇宙の泡」に口先を埋めれば、天の川で遊泳する気分に浸れようか。シャトルで精勤中の星出さんには申し訳ないが、飲んべえの欲と夢は天井というものを知らない。
听说如果用南极的冰来制作的冰镇威士忌，（在开瓶的时候）在零度下被封闭的上古的空气就会蹦出来。如果将【宇宙的（啤酒）泡沫】融化在口中的话，那就好像沉浸在银河中游泳一样感觉。虽然觉得很对不起在空间站辛勤工作的星出先生，想喝的欲望和梦想是不知道终点这回事的。

新米

发现号宇航员星出彰彦简介

出生日期：1968年出生在日本东京。他喜欢飞行、橄榄球、游泳、滑雪和旅行。
　　教育背景：1987年毕业于新加坡的东南亚联合世界学院；1992年获得日本庆应义塾大学的机械工程学学士学位；1997年获得休斯顿大学库伦工程学院的航空航天工程理学硕士学位。
　　参加组织：日本航空宇宙学会。
　　个人经历：1992年，星出彰彦开始在日本国家宇宙开发事业团(NASDA)工作。他在这里工作的两年间，一直是名古屋办公室一员，并参与了H-II 运载火箭的研发工作。从1994年到1999年间，他在日本国家宇宙开发事业团宇航员办公室担任宇航员协助工程师，帮助发展宇航员训练项目和评估机组人员的界面设计方案。日本宇航员若田光一在接受训练和实施STS-72.任务期间，他也给予了很大帮助。
　　1999年2月，星出彰彦被日本国家宇宙开发事业团(现在的日本宇宙航空研究开发机构)选中，成为前往国际空间站的3名日本宇航员候选人之一。1999年4月，他开始接受国际空间站宇航员基本训练，2001年1月成为一名宇航员。自2001年4月以来，他已经接受了空间站高级训练，并帮助研发了日本实验舱“希望”号和H-IIA运载火箭的硬件和操作程序。2003年10月1日，日本国家宇宙开发事业团与日本宇宙科学研究所(ISAS)以及日本国家航空航天实验室(NAL)合并，重新命名为日本宇宙航空研究开发机构。2004年5月，他在俄罗斯星城加加林太空训练中心完成“联盟- TMA”1号飞行工程师训练。
　　美国宇航局经历：2004年5月，星出彰彦到达约翰逊宇航中心。2006年2月，他完成宇航员候选人训练，这项训练包括：科学和技术简要介绍、航天飞机和国际空间站系统详细说明、生理训练、T-38教练机飞行训练和水及野外生存训练。完成这项训练后，他获得在宇航员办公室从事不同的技术工作的资格。星出彰彦将成为STS-124任务组的一员。前往国际空间站的STS-124任务将是完成日本“希望”号实验室配件运输工作要进行的3次太空飞行活动中的第二次。该任务预计将在2008年5月实施。