设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › のリビングは大きくデータを改ざんし

发新帖

查看: 340|回复: 7

[翻译问题] のリビングは大きくデータを改ざんし

发表于 2008-6-2 16:35:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

XXXのリビングは大きくデータを改ざんし
　た広いリビングです。

回复

使用道具举报

发表于 2008-6-2 16:44:45 | 显示全部楼层

我想问下你是关于什么方面的句子.............

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-6-2 16:49:42 | 显示全部楼层

部屋、建物などいろいろへへ～

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-6-2 16:57:55 | 显示全部楼层

回复 2楼錬金術師的帖子

他是搞建筑CG的。

XXXのリビングは大きくデータを改ざんした広いリビングです。
xxx的客厅是经大规模改窜过数据的一个比较宽阔的客厅。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-6-2 17:00:52 | 显示全部楼层

改ざん
窜改,伪造...

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-6-2 17:19:26 | 显示全部楼层

有難う～
何で僕のことを知っている？
まさか～男ならできませんよ、そんな恋～～

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-6-2 17:26:15 | 显示全部楼层

你的所有问题只能说明你是搞这个的。
以前还有个叫"小客様”的也是你的同行。ms最近不来了。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-6-2 17:47:20 | 显示全部楼层

喔～这样ア，你很厉害的，教了我很多呀

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 01:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表