抓紧时间有几种说法？

可龙 · 发表于 2008-6-2 17:10:52

ペースを上げて
拍車をかける
時間を掴んで
还有什么吗～～

錬金術師 · 发表于 2008-6-2 17:13:31

急いで、
大至急
出来るだけ早くて
きょうじゅん

比方 · 发表于 2008-6-2 17:34:30

時間を稼ぐ？

可龙 · 发表于 2008-6-2 17:46:05

サンキュ

金泽 · 发表于 2008-6-2 23:30:48

原帖由 錬金術師 于 2008-6-2 17:13 发表
きょうじゅん

きょうじゅん?

金泽 · 发表于 2008-6-2 23:32:18

原帖由可龙于 2008-6-2 17:10 发表
拍車をかける
時間を掴んで

拍車をかける　は意味が違います。
時間を掴んで　という言い方は普通しません。

sefirosu · 发表于 2008-6-3 09:09:59

もたもたするな

シャオ · 发表于 2008-6-3 09:17:54

時間を無駄にするな！！

なんちゃって。

時間を無駄にする人生が続いてる…

錬金術師 · 发表于 2008-6-3 09:39:40

原帖由金泽于 2008-6-2 23:30 发表

きょうじゅん?

間違ったんで、ごめんね。今日中と書こうとしてたのに。

yayiyao · 发表于 2008-6-3 11:17:28

迅速に
時間を大切に
一刻も無駄にせず

7777 · 发表于 2008-6-4 10:38:12

一日早くして

jeny.dong · 发表于 2008-6-4 16:53:31

時間を稼ぐの意味は“爭取時間”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 抓紧时间有几种说法？