一小段翻译，看看有没有问题，谢谢

angell-86211

皆さん、こんにちは。本日答弁させていただいた日本语科の＊＊と申します。
日本语を勉强してきた原因は日本の文化を理解したいのです。同时に日本人に中国を理解させます。将来、中日の友好的な国交のために贡献をすると思います。この论文を通して、私の日本语の能力を高めました。

请大家帮我看看翻译有没有问题．
或者帮我用日文写点为什么要学习日语的理由．
谢谢．

melanie

皆さん、こんにちは。本日　答弁　させていただいた日本语科の＊＊と申します。
「答弁」この単語でよろしいですか？状況がわからないので、なんともいえませんが、「質問を受けて答える」ような状況が終わったところなのですね？（させていただいた）　これから「答弁」が始まるなら（させていただく）ですが。

日本语を勉强してきた理由は、日本の文化を理解したいからです。←「理由」と「原因」の使い方に注意。

同时に日本人に中国を理解させます。←この言い方はちょっと…　＾＾；
「同時に日本人に中国を理解してもらいたいからです。」

将来、日中の友好的な交流のために贡献をしたいと思います。
この论文作成によって、私の日本语の能力が高まりました。

星尤雅然

这点理由太少了吧~~~
还有就是有些地地方没用敬语。。。
如果是写申请的话~~要用文章体吧

angell-86211

原帖由 melanie 于 2008-6-2 21:45 发表
皆さん、こんにちは。本日　答弁　させていただいた日本语科の＊＊と申します。
「答弁」この単語でよろしいですか？状況がわからないので、なんともいえませんが、「質問を受けて答える」ような状況が終わったとこ ...

谢谢啊