“把它靠着墙去毛刺，容易把墙上的石灰撞下来”

kaporean · 发表于 2008-6-3 13:45:52

请问这如何翻？特别是“容易把墙上的石灰撞下来”

karikoo · 发表于 2008-6-3 13:52:34

把它靠着墙去毛刺，容易把墙上的石灰撞下来

これを壁に近寄ってバリ取りするなら、壁とぶつかって石灰が落ちりやすくなります。

tracywang116 · 发表于 2008-6-3 15:51:03

壁に近寄って→壁に沿って

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “把它靠着墙去毛刺，容易把墙上的石灰撞下来”