为什么不那么说呢?

东京夏日

姉:光田、また私の机いじったわね
弟:ちよっとぐらい、いいだろ--。けち
姉:なんですってえ？
弟:なんだよ。お姉ちゃんの怒りんぼ。どけち
姉:弟のくせに口ごたえする気？まったく、生意気なんだから
弟:ほんのちょっと、さわっただけだろ--？何で怒るんだよ
请问:何で怒るんだよ,为什么不说成:何で怒ってるんだよ?(即用表状态的ている型)

yemz8386

因为弟弟觉得这种芝麻绿豆般的小事姐姐犯不着发火，所以用将来时

シャオ

个人认为是描述一般状态。
所以用怒る.
弟弟觉得这么点事一般是不生气的..

sefirosu

普通疑问句略带询问理由之意,翻译为"喊什么喊"
还有一个类似的"何怒ってんだよ",其中询问的意思比较淡,更多的是在说"这点事儿根本没必要大惊小怪的".

enoughz5

用得着这么解释吗?就好像中文说干嘛这么凶,当然是强调凶这个动作啦.哪有强调状态阿

dfdfas

用何で怒ってるんだよ的话,会给人一种那个姐姐在之前就在为别的事情生着气到现在,既生气是从碰桌子之前就开始的,感觉怪怪的...
何で怒るんだよ则只是表示弟弟不明白姐姐为啥要为碰桌子这种小事生气,既生气紧接着碰桌子之后

[ 本帖最后由 dfdfas 于 2008-6-3 19:55 编辑 ]