僕も頑張らないと...如何翻译

笑天涯 · 发表于 2008-6-3 21:01:05

A：公務員試験パスしたよ。我考上公务员了
B：それはおめでとう！羨ましいですね。僕も頑張らないと。那太好了祝贺啊，多令人羡慕啊，我也得加油了。

僕も頑張らないと翻译成我也得加油了,想不通ないと在这怎么解释？是个语法不？这句说全了该怎么说呢
谢谢，麻烦了

ShuRa-雅 · 发表于 2008-6-3 21:05:15

ないと就是と的假定用法

頑張らないといけない。必须得努力/不努力不行

笑天涯 · 发表于 2008-6-3 21:28:02

这口语也省的太厉害了
难怪去年听力33分，哎
还有那个那B为什么要用も呢。。
我不努力可不行了，这样翻更适合，也更让我能理解，多了个MO我就没方向了

[ 本帖最后由笑天涯于 2008-6-3 21:30 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 僕も頑張らないと...如何翻译