懂日语的朋友帮我翻译一下可以吗 「キュリー夫人」

simpleqwy

陽子：お父さん、今日ね、学校で「キュリー夫人」習ったの。キュリー夫人って、とっても偉い人なんだって。
父親：そりゃ、偉いさ。世界的な科学者なんだからね。20世紀がね、原子力時代と言われているのも、キュリー夫人がラジウムを発見したからなんだよ。
陽子：原子力って、そんなにすごい力を持ってるの。
父親：持ってるさ。ほかの燃料と比べて見るとすぐ分かるよ。
陽子：石炭とか石油とか比べて見るの。
父親：そうだよ。原子力の資源の一つにウランというのがあってね、１キログラムのウランと言っても、直径が4.7センチメートルで、体積が５３立方センチメートルという小さなものにすぎないんだよ。それを丸めるとこのぐらいの大きさになるかな。
陽子：ピンポン玉ぐらいの大きさね。そんなに小さいのに力があるの。
父親；あるさ。この小さな玉の熱量を質のいい石炭に置き換えると、陽子はどのぐらいになると思う。
陽子：陽子には分かんないな。
父親：石炭に置き換えるとね、３千トンにもなるんだよ。
陽子：すごい。３千トンにもなるの。
父親：そうさ。もし３０トン積みの貨車に積むと、貨車が何両要るかな、陽子計算してごらん。
陽子：ええっと、３０００÷３０だから、１００両よ。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-6-4 21:06 编辑 ]

yanpinger

很可爱的一段对话。。。呵。。
应该老师上课时讲到了居里夫人，女儿回家后问爸爸。。。

錬金術師

陽子：父亲,今天呢,在学校学了「居里夫人」。居里夫人呢 是一个相当伟大的人物呢。
父親：那个伟大嘛.是因为她是世界科学家.20世紀只所以被称为是原子力的时代,是因为居里夫人发现了镭。
陽子：原子力,有那么强大的力量吗?。
父親：有的。和其他的燃料一比立刻就能看出来了。
陽子：和煤呀,石油比吗?。
父親：是。有一种原子力的资源就是镭、1千克的镭、只不过是直径四4.7厘米,体积是53立方厘米的这么小的一个东西。把它撮圆了也就这么个大小吧。
陽子：象乒乓球大小哎.。这么小还有能量啊。

錬金術師

父親；有的。这个小球的能量如果换算为高质量的煤的话、你认为有多少。
陽子：不知道。
父親：换算成煤的话、有3千吨哦。
陽子：好厉害哦.。能到3千吨啊。
父親：是的。如果用承重30吨的火车装的话、需要多少辆车、你算算看。
陽子：恩.....、３０００÷３０所以等于100辆哦..

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-6-4 17:09 编辑 ]

谁是谁的马甲

老爸挺有能耐，能把数值记得那么清楚。