两句话求译一歳児を三歳児が……

工藤雲 · 发表于 2008-6-5 10:48:07

一歳児を三歳児が、三歳児を五歳児が、五歳児を七歳児がというふうに、順送りに面倒を見る。

我々がどこから見ても人間に見えるが犬から生まれた場合

ありがとう

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-5 17:48 编辑 ]

hohcoo · 发表于 2008-6-5 11:02:08

第一句:
一岁孩子由三岁孩子照看，三岁孩子由五岁孩子照看，五岁孩子由七岁孩子照看，像这样依次类推，一个照看一个

工藤雲 · 发表于 2008-6-5 11:05:17

~を~が是语法吗?

hohcoo · 发表于 2008-6-5 11:09:20

一歳児を三歳児が面倒を見る、
三歳児を五歳児が面倒を見る、
五歳児を七歳児が面倒を見る
..

是这个的省略...因为后面统一说到了....看前后文的..

工藤雲 · 发表于 2008-6-5 11:14:28

明白了,谢谢,那么第二句怎么翻译?

hohcoo · 发表于 2008-6-5 11:19:37

我々がどこから見ても人間に見えるが犬から生まれた場合

俺のを抹殺した。。。。

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2008-6-5 14:08 编辑 ]

anymotion · 发表于 2008-6-5 11:25:02

顔～～怖い～

hanakao520 · 发表于 2008-6-5 11:34:20

我们从什么地方看都是人类，但也是起源于狗
附：也许是日本人太爱狗了！

：例如ハチンコ

yousama · 发表于 2008-6-5 11:36:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

工藤雲 · 发表于 2008-6-5 11:43:45

写完整了,第二句是一个标题

abc87021105 · 发表于 2008-6-5 14:54:09

第2句

我们从哪里来看看上去象人如果从狗出(生了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-5 11:36:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 两句话求译一歳児を三歳児が……