练习翻译《天声人语》080605

新米

▼〈宇宙飛行士の訓練に応募したい〉。そんな手紙を米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）に出したのは１４歳の時だ。「女はだめ」という返信を、ヒラリー・クリントン氏（６０）はこう振り返る。「生まれて初めて、勤勉と決意をもってしても克服できない障害があるとわかった」（自伝『リビング・ヒストリー』）
希拉里克林顿女士（60岁）回忆说，在她14岁的时候，曾经向美国宇航局（NASA)发出过【希望应征宇航员的训练】这样的信件。得到的答复是【女性不行】。【出生以后初次明白，即便抱有勤奋和决心也会有难以克服的障碍。】（自传《Living History》）
▼勤勉と決意が足りなかったか、しょせん克服できない壁なのか。米大統領選の民主党候補者選びで、バラク・オバマ氏（４６）が指名を確定し、ヒラリー氏は届かなかった
是勤奋和决心不足吗？还是始终无法克服的障碍呢？在美国总统选举的民主党候选人竞选中，巴拉克•奥巴马氏（46岁）确切获得提名。希拉里没有达到（需要的票数）。   
▼指名争いが長く白熱した分、党内の亀裂は深い。１１月に共和党のジョン・マケイン氏（７１）に勝つには、ヒラリー支持層をつなぎとめるしかない。オバマ氏の副大統領候補になるのかどうか、彼女の「降り方」に関心が集まる
提名之争的白热化已经持续很久，（导致）党内的隔阂已深。11月份要战胜共和党的约翰•麦凯恩（71岁）的话，只有维系希拉里的支持者才行。是否将成为奥巴马的副总统候选人，大家都关注着她的【退路】。
▼「女はだめ」の返事から半世紀、米国からは何人もの女性が宇宙に飛んだ。だが、政治の頂を踏んだ者はいない。手をかけた者もなし。ヒラリー氏は空前の健闘ながら、さしあたり「準決勝敗退」が歴史に刻まれる
收到【女性不行】这个回信以后已经过去了半个世纪，也有女性从美国出发飞向了宇宙。但是，却还没有女性踏上过政治的顶峰。连触及过（政治的顶峰）的人都没有。希拉里的这次空前绝后的顽斗中，到了最后关头【半决赛中退败】，（这件事情）一定会记刻于历史。
▼仏ジャーナリスト、Ｃ・オックラン氏は、彼女は男なら求められないことを求められていると書いた。「知的であると同時にセクシーに、母親であると同時に自立して、美しく、安心でき、モラルがあって、現代的で、つねに若くと」（『ヒラリーという生き方』）
法国记者，C.Ockrent女士这样写到，她要追求的是男性都难以追求的事情。【知性的同时还很性感，是母亲同时也很自立，美丽，可信赖，有涵养，现代，而且，保持年轻】（《希拉里的生活方式》）
▼こうした要求をそこそこ満たし、かつ、能力と野心を備えた人物はそうは出ない。たぐいまれな一人からの「求職」の手紙に、米社会の返事は甘くなかった。さて４年後、もう一通したためる決意はありや。
向这样的要求大体都满足了，而且，还具备了能力和野心的人物却没有成功。对于绝世珍品般人物发出的【求职】信，美国社会的回应却不那么尽如人意。那么4年后，（她）会不会积聚决心再发一封呢？

新米

希拉里•克林顿

希拉里•克林顿1947年10月26日出生在芝加哥。充满爱的童年生活奠定了她对家庭、工作要忠诚的信念和服务大众的信念。1969年就读于耶鲁法学院，在这里她认识了同校的比尔•克林顿并在1975年与之完婚。5年后他们有了自己的女儿切尔西。克林顿卸任后她积极投身政坛，2000年11月7日在纽约州参议员选举中获胜，当选美国国会参议员，成为美国史上第一位赢得公职的第一夫人。2007年1月20日，希拉里•克林顿在其个人网站上宣布将参选2008年美国总统大选。如能当选，这位美国前第一夫人将成为美国历史上首位女总统。
大学时代的希拉里常因衣着朴素落伍而显得不合群，带着厚如瓶底的眼镜，自嘲：“瞎得像蝙蝠。”就算要嫁给英俊的比尔•克林顿那天，也改变不了她对打扮的无知——她母亲在婚礼将要举行时才发现希拉里这位准新娘连结婚礼服也没为自己准备。是丈夫竞选州长和总统后才让她摘掉眼镜、染了头发、穿上了得体的名牌套装。就在丈夫传出丑闻的日子里，她为自己建立的魅力形象也毫发无伤，以至于被美国的《VOUGE》看上，当上了封面女郎。
2007年1月20日，希拉里•克林顿用一句“我来了，我要赢”，发出了要成为美国第一位女总统的誓言。

奥巴马

奥巴马出生在美国夏威夷，父亲是一位来自肯尼亚的留学生，母亲是美国堪萨斯州的白人。奥巴马先后毕业于哥伦比亚大学和哈佛大学，于1996年首次当选为伊利诺伊州参议员，2004年在伊利诺伊州首次当选为国会参议员，成为美国国会历史上的第5位、本届国会中唯一一位黑人参议员。
在2004年7月，民主党召开全国代表大会，奥巴马被指定在第二天做“基调演讲”。所谓“基调演讲”，就是民主党人阐述本党的纲领和政策宣言，通常由本党极有前途的政治新星来发表，1988年做“基调演讲”的人就是时任阿肯色州州长的克林顿。奥巴马不负众望，他亲自撰写演讲稿，并发表了慷慨激昂的演说。在演说中他提出消除党派分歧和种族分歧、实现“一个美国”的梦想。
45岁的奥巴马演说极具魅力，灿烂的笑容更虏获许多民众的心。与过去有意竞选总统的黑人前辈相比，奥巴马是首位在初选前民调获得全国性支持的明日之星，成为2008年民主党总统候选人的热门人选之一的希拉里的劲敌。
奥巴马在短短两年多的时间里就已在政坛造成一股旋风，甚至有人把“奥巴马现象”拿来与前总统肯尼迪1960年挟带强大人气进军白宫来相提并论。不过也有许多黑人表示对于奥巴马并没有认同感，评论家也认为竞选总统他还稍嫌太嫩，奥巴马需要努力的空间仍然不小。

约翰•麦凯恩

约翰•麦凯恩（John McCain，1936年8月29日—）是美国的政治家、相当具有影响力的共和党人物，并且是现任来自亚利桑那州的资深参议员。
　　麦凯恩生于美国控制的巴拿马运河区域，父亲和祖父皆曾担任美国海军的上将，麦凯恩在维吉尼亚州的亚历山德里亚圣公会中学和安那波利斯的美国海军学院接受教育。他接着担任海军的飞行员，在越战执行战斗任务，被俘并拘禁了长达五年半的时间，也使他成为全国知名人物。
　　获释回国后，麦凯恩在1982年当选亚利桑那州第一选区的众议员，并在1986年当选参议员。他目前已经连任至第四届参议员任期了。
　　麦凯恩在2000年的总统选举中曾经角逐共和党的提名，但被乔治•沃克•布什所击败。2007年2月28日宣布参加2008年美国总统选举。

麦凯恩向奥巴马发出辩论挑战
6月3日，美国伊利诺伊州国会参议员奥巴马在圣保罗出席一个选举集会。经过6个月的激烈角逐，在南达科他州和蒙大拿州3日举行了美国民主党总统预选“收官”之选后，伊利诺伊州国会参议员奥巴马最终稳获民主党总统候选人提名，美国总统选举自此进入奥巴马与共和党总统竞选人麦凯恩“对决”阶段。

分析：美国人会接受一个女总统吗？
　　希拉里•克林顿正式宣布参加2008年的美国总统选举，这在许多美国人看来，既在预料之中，也在意料之外。说预料之中是因为从当上参议员的那一天起，希拉里便有了总统梦——她一直在默默准备着；而之所以称意外则是因为迄今为止还没有任何一位女性出任过美利坚的总统。在成为两任参议员期间，除了在一系列能够赢得民心支持的问题上直抒己见外，希拉里一直少说多听，言行相对低调，她所要做的更多地似乎就是在心中评估美国人是否接受一个女总统，而且是一个前总统的妻子出任总统。现在，她选择在两年后新总统宣誓就职的同一天（1月20日）宣布竞选总统显然意味着她已经找到了答案：美国人并不反对一个女性出任他们的总统。
    的确，希拉里完全有理由得出这样的结论：首先，目前民主党内可能成为总统候选人的几乎“无大牌”，希拉里获党内提名的胜算相当大；其次，美军深陷伊拉克，共和党深受拖累，民主党在与共和党的最后比拼中自然会成为赢家，就如同中期选举一样；第三，希拉里本人在美国的女性选民中人气极旺，加上克林顿曾闹出性丑闻，美国民众普遍对她有种同情感；最后，在美国民众心目中，他们宁可接受一个女性总统而不会接受一个黑人总统或拉丁美洲裔总统。如此看来，从希拉里进入国会山的第一天起，经过这几年来媒体的不断炒作，美国人似乎已经有了接受一位女总统的思想准备，尽管还不是完全的思想准备。
    在美国，希拉里一直是充满争议的人物。用纽约著名政治观察家丹•格林伯格的话说：“对于希拉里，人们或爱或恨，绝对没有中间路线。”在追随者眼中，她是一位勇敢的妻子、一位性感的女人、一位充满智慧的女强人。而在她的政敌眼中，她是一个虚伪狡诈、老于世故、惯耍政治伎俩的阴险女人。但是无论是政敌还是追随者，都不得不折服于她巨大的公众影响力。

新米

もう一通したためる決意はありや
（她）还会有再写一封的决心吗？

不好意思有个词，我理解错误。改正一下。
認める（したためる）：写

没有烟总有花

很好 很强大

Jennifer

继续加油哦