見積仕様書

需要帮助的人 · 发表于 2008-6-6 11:55:05

見積仕様書

应该翻译成啥？？

桑枫 · 发表于 2008-6-6 11:57:04

报价规格书

hanakao520 · 发表于 2008-6-6 12:09:32

そう！

需要帮助的人 · 发表于 2008-6-6 13:54:15

谢了

没有烟总有花 · 发表于 2008-6-6 15:33:19

估价规格书

再见，江南 · 发表于 2008-6-7 14:36:05

“预算说明书”的意思。这是一个建筑行业用语

shanxiazhi · 发表于 2008-6-7 15:16:48

原帖由桑枫于 2008-6-6 11:57 发表
报价规格书

在我公司就是这么翻译的

雪飞飞 · 发表于 2008-6-7 15:45:17

报价，估价的意思。不是哪个行业的专有词。这里连请废品公司来家里收废品的时候，还要先「見積」一下呢，看看收费是否合理。

煩い · 发表于 2008-6-11 08:15:55

ちょっと質問ですが、見積は見積で、仕様は仕様だと思いますし、別のことですから、一緒にまとめているんですか？基本的に私の知識では見積書と仕様書は全く違うものですから。教えてください。

錬金術師 · 发表于 2008-6-11 10:08:26

見積仕様書っていう言葉は簡略語と思うんです
見積もりを取るために書く仕様書です。仕様書というのはたとえ何社にも同じレベルの金額を出させるために、必要な仕様、規格、要求、寸法、材質などが乗っかって、または図面でも付いてるものです

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-6-11 10:10 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 見積仕様書