说说日语中“埋单”的说法

土匪杰老头 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

在日语中，对饭店服务员要求埋单时一般说：お勘定和御愛想（おあいそ），这里着重说一下おあいそ这个词，おあいそ比起お勘定使用频率高得多，因为用法上显得更委婉、更微妙。

おあいそ这个词原先并不是客人说的，而是店员交给客人帐单（勘定書き）时，由店员向客人说的，来源于歌舞伎中的一句话：愛想尽かしをする（あいそづかしをする），意思是违心地和男子分手。渐渐地在日常生活中也开始使用了，特别是在当料理店的店员向客人出示帐单时就会说：愛想尽かしなことですが-----，用中国话来说就相当于：对不起、真不好意思（请付帐单）。

而现在当客人在料理店、寿司店用完餐要求结帐时就会对店员说：おあいそ。

wildthing · 发表于 2004-4-20 23:00:00

解说得够透彻！

补充一个：会計お願いします。这个也经常用的。

蘇州の橋 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

ありがとう！

阿佩 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

还有一种，点头，嗬嗬，这个………………这个是我日本朋友做的

lgyx · 发表于 2004-4-22 23:00:00

good

karas · 发表于 2004-4-22 23:00:00

哈哈，賒帳怎麽說？

campos_zwei · 发表于 2004-4-24 23:00:00

偶都好久没用到这些词了、偶门这里都是还没吃完、服务生已经把帐单放在桌子上了、吃好了饭、自己到カウンター去结就是了、倒、也不怕偶门溜走

冷羽ひとり · 发表于 2004-4-25 23:00:00

愛想尽かしなことですが

这个倒是第一次看见。

jane99 · 发表于 2004-4-30 23:00:00

厉害

ntdz_db · 发表于 2006-4-25 12:59:45

flashly · 发表于 2006-6-7 11:52:18

太好了，学到野了

lerored · 发表于 2006-6-22 16:45:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大米888 · 发表于 2006-6-22 17:32:07

引用第6楼karas于2004-04-22 23:00发表的“”:
哈哈，賒帳怎麽說？

是这么说的「今日　お金がないから、　次払います」＝　「つけ」
所以一般说　「付け」就可以了

光衣 · 发表于 2006-7-15 02:35:01

长见识了~~~~

yangchun0205 · 发表于 2006-7-20 21:01:43

私も知りたいんですか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2006-6-22 16:45:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报