フォローもかかさない是什么意思

ccmmcc · 发表于 2008-6-8 04:54:32

原句：私はフォローもかかさないぜ。
google搜了一下用得还挺多的，但是字典查不到
3x~

ccmmcc · 发表于 2008-6-8 05:11:17

例句还有这样
フォローもかかさない暖かいスタッフ。ありがとう。

sohoken · 发表于 2008-6-8 10:59:28

フォロー有很多意思
在商业场合,多为"跟踪,跟,跟单,回访,联络"等,指某件事之后的继续联络
生活场合,也有"盯" 的意思
私はフォローもかかさないぜ。
可译为,我的联络工作可是做到位了啊.

フォローもかかさない暖かいスタッフ。ありがとう。
谢谢及时回访的热心工作人员.

dingyj1001 · 发表于 2008-6-8 11:04:16

我也是需要帮助的
字典上是以下意思,我想可以引申为帮助的意思
フォロー
（1）〔あとに従うこと〕跟随gēnsuí;［引きつぐ］继续jìxù;［尊重する］遵从zūncóng.
（2）〈バスケットボール〉跟踪gēnzōng.
（3） →フォロー・シーン

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-6-8 12:06 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] フォローもかかさない 是什么意思

[词汇问题] フォローもかかさない是什么意思