送别会や歓迎会で夜遅くまで帰れなかった。 中国語でやくしてもらいたい

kohinoko

送别会や歓迎会で夜遅くまで帰れなかった。

为什么后面用否定？

linpingxu

因为有送别会和欢迎会，很晚了也未能回家。

帰れる表示能回，帰れない就是它的否定，其过去否定形式为帰れなかった

雪飞飞

allteno

就是到很晚了还没回

天の寵児

送别会や歓迎会で夜遅くまで帰れなかった。
訳：
因为参加了送别会和欢迎会所以很晚才回家。

这个用法同
遅くまで起きていた。
訳：
很晚还没睡

不要说成很晚还起着（意思是对的，不过听起来有点便扭）

bull

同意5楼的看法。夜遅くまで帰れなかった这句的意思如果直译的话是：在很晚之前都不能回家，当然这样的理解很费解，转换一下就是“到了很晚才回家”。