咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 875|回复: 3

请大大帮我看看这个歌词的翻译

[复制链接]
发表于 2004-9-25 21:42:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
昨天帮人翻译了一首歌词 想请大大们帮我看看有没有大的问题 在此先谢过 歌词原文 [01:00:06]大切な人々のために [01:03:62]自分が何かを 今救えるのならば [01:07:61]この身体 引き換えにしてと [01:11:38]祈って 瞳を閉じたの [01:15:34]空に光る南十字星 [01:19:13]闇に迷う二人を 輝らし出すよ [01:22:79]眠り覚ます 君の口づけが [01:26:51]魂までそそいだ [01:29:85]たとえ命を失くしても [01:33:39]守りたいものがあるから [01:37:13]行く手を阻む嵐にも [01:40:62]立ち向かってゆけると誓う [01:44:64]幾千の時を越えて [01:48:42]めぐり逢ったふたつの瞳に [01:52:11]ひとすじの希望の光を見つけたよ [02:00:34] [02:11:54] [02:15:05]ひたすらに前に進むこと [02:18:65]呙虮池摛盲啤·郡郎皮妞长趣琝 [02:22:63]いつの日か 本当の夢を [02:26:29]見えないものにしていたね [02:30:34]頬を濡らす 無数の涙が [02:34:05]闇を輝らす 夜空の星に変わる [02:37:78]来世で逢う 約束を信じ [02:41:55]この瞳に刻もう [02:44:93]たとえ命を失くしても [02:48:42]守りたいものがあるから [02:52:17]別れを選ぶことさえ [02:55:22]大切って思えるよ 今は [02:59:65]幾千の時を越えて 紡ぎあうふたつの夢に [03:07:16]約束の星 愛の力 呼び合うよ [03:15:34] [04:11:55] [04:14:88]たとえ命を失くしても [04:18:42]守りたいものがあるから [04:22:14]行く手を阻む嵐にも [04:25:88]立ち向かってゆけると誓う [04:29:64]幾千の時を越えて [04:33:46]めぐり逢ったふたつの瞳に [04:37:18]満点の星 愛の光 輝くよ [04:45:28] 我的译文: 闭上双眼 祈祷 要是现在能为重要的人挽救些什么 愿用自己的身体作为交换 在夜空中闪烁的南十字星 为黑暗中迷失的二人 照亮 从睡梦中苏醒的你的吻 倾透灵魂 因为有想要保护的 发誓就算失去生命 也要顶着阻挡在前方的风暴 继续前进 穿越了数千年的时空 在彼此邂逅的双眸中 发现了一线的希望之光 一味地背负命运前行 仅仅只是活着 早晚会失去真正的梦想 无数的泪珠湿润了脸颊 它们化作夜空的星辰 照亮了黑暗 来世再相逢 也相信这缘分 铭刻在这双眼睛里 因为有想要保护的 即使失去生命也再所不惜 就连选择分别 也认为那么重要 如今 穿越了数千年的时空 相互交织的两个梦中 缘分的星辰 爱的力量 交相呼应 因为有想要保护的 发誓就算失去生命 也要顶着阻挡在前方的风暴 继续前进 穿越了数千年的时空 在彼此邂逅的双眸中 满天的星辰 爱的光芒 灿烂无限
回复

使用道具 举报

发表于 2004-9-27 10:05:57 | 显示全部楼层
谁唱的? 我日语水平不高,你比我好.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-9-27 22:15:08 | 显示全部楼层
[00:00:00]resolution of soul 唄:KOTOKO 作詞:KOTOKO 作曲:高瀬一矢 編曲:高瀬一矢 (Disintegration収録版)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-27 22:49:16 | 显示全部楼层
01:29:85]たとえ命を失くしても [01:33:39]守りたいものがあるから [01:37:13]行く手を阻む嵐にも [01:40:62]立ち向かってゆけると誓う 因为有着纵使失去生命也要守护的东西 所以发誓,会跟阻挡前方的暴风雨斗争到底
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-23 04:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表