翻译问题

eaton003 · 发表于 2004-9-26 00:16:34

持つところが両側に付いている。

greenland · 发表于 2004-9-26 00:24:57

两侧附有持(有)的地方。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
这里有个电子翻译，对简单句子翻得还八九不离十

greenland · 发表于 2004-9-26 00:32:54

推荐您再找个电子词典装上，比如随想日语晶典就不错。上面的是电子翻译的，您那个句子结构的原形大致如下：
持ち＋ところ＋が＋両側＋に＋付く＋ている。
以上，也是初学，請高手指正

minzy · 发表于 2004-9-26 07:31:21

提(拿)的把在两侧.

sai · 发表于 2004-9-26 08:01:04

两边有提手

gokinko · 发表于 2004-9-26 09:07:45

3、4楼的说法都对，但4楼的说法很通顺。

		自动登录	找回密码
密码			注～册