接线图的日语的外来语说法

minzy · 发表于 2004-9-26 07:33:12

如题.

gokinko · 发表于 2004-9-26 09:05:09

楼主为什么要外来语的说法，只要能表达出你的意思，不是外来语不也是一样的吗？有几种说法，你参考使用
1、フックアップ
2、配線図
3、接続図

aizumi · 发表于 2004-9-26 09:37:44

回路図は接线图ですか？わからないわ～～　ご参考ください～～

minzy · 发表于 2004-9-26 13:00:38

一楼说得是.但上次我听到日本人说的是一个外来语.
而我用的是（結線図）。

水月欣儿 · 发表于 2004-9-26 15:44:22

一楼说的三种有什么区别?
我是新人

水月欣儿 · 发表于 2004-9-26 15:45:38

一楼的哥哥:你的日语一定很好

nioumiya · 发表于 2004-9-26 18:19:00

簡単に通訳したら「図面」だけでもいいと思う

水月欣儿 · 发表于 2004-9-29 21:57:25

我是新人我还看不懂日语!
6楼的哥哥我看不懂

campos_zwei · 发表于 2004-9-29 23:31:51

ワイヤリング・ドローイング？
不过一般不这么说
正如一楼所说的配線図、接続図就ok了
当然两者还是有一些细微差别,但大致通用吧

个人意见,仅共参考,高手指教

campos_zwei · 发表于 2004-9-29 23:35:54

下面是引用aizumi于2004-09-26 10:37 AM发表的 :
回路図は接线图ですか？わからないわ～～　ご参考ください～～

我认为不是,我的理解是
回路図是指控制程序图(ladder等等)

个人意见,仅共参考,请高手指教

		自动登录	找回密码
密码			注～册