请帮忙翻译一下！拜托啦

前田满子

この時妙なものだと思った感じが今でも残っている。第一毛をもって装飾されべきはずの顔がつるつるしてまるで薬缶（やかん）だ。その後（ご）猫にもだいぶ逢（あ）ったがこんな片輪（かたわ）には一度も出会（でく）わした事がない。 のみならず顔の真中があまりに突起している。そうしてその穴の中から時々ぷうぷうと煙（けむり）を吹く。どうも咽（む）せぽくて実に弱った。これが人間の飲む煙草（たばこ）というものである事はようやくこの頃知った。

yutu

下面是引用前田满子于2004-09-26 8:39 AM发表的 请帮忙翻译一下！拜托啦: この時妙なものだと思った感じが今でも残っている。第一毛をもって装飾されべきはずの顔がつるつるしてまるで薬缶（やかん）だ。その後（ご）猫にもだいぶ逢（あ）ったがこんな片輪（かたわ）には一度も出会（でく）わした事がない。 のみならず顔の真中があまりに突起している。そうしてその穴の中から時々ぷうぷうと煙（けむり）を吹く。どうも咽（む）せぽくて実に弱った。これが人間の飲む煙草（たばこ）というものである事はようやくこの頃知った。

这个时候奇妙的感觉现在还残留着，应该装饰的脸却象掉起的药罐子拿者第一毛。太难了吧

yutu

下面是引用前田满子于2004-09-26 8:39 AM发表的 请帮忙翻译一下！拜托啦: この時妙なものだと思った感じが今でも残っている。第一毛をもって装飾されべきはずの顔がつるつるしてまるで薬缶（やかん）だ。その後（ご）猫にもだいぶ逢（あ）ったがこんな片輪（かたわ）には一度も出会（でく）わした事がない。 のみならず顔の真中があまりに突起している。そうしてその穴の中から時々ぷうぷうと煙（けむり）を吹く。どうも咽（む）せぽくて実に弱った。これが人間の飲む煙草（たばこ）というものである事はようやくこの頃知った。

这个时候奇妙的感觉现在还残留着，应该装饰的脸却象掉起的药罐子拿者第一毛。太难了吧

osaka

我现在还记得当时的那种奇妙感觉。首先应该用毛来装饰的脸光秃秃的像个药罐。那之后虽然也看过很多猫，但像这样残缺不全的再一次也没见过。 不仅如此，脸的中央还高高突起。然后有时从那个小孔中扑扑的吐烟。看上去很呛实际在变弱。这个时候总算明白了这是人们抽的叫做烟的东西。

osaka

首先应该用毛来装饰的脸光秃秃的像个药罐←改正为水壶

wurong

这是夏目漱石所写的猫的片段,正巧我家有译本,现摘录如下: 那时候的感觉至今还记忆犹新,单说那张脸,本应用毫毛来妆点,却油光崭亮,活像个茶壶,其后,咱家碰到的猫也不算少,但是,像他这么不周正的脸,一次也未曾见过.况且,脸心儿鼓得太高,还不时地从一对黑窟窿里咕嘟嘟地喷出烟来.太呛得慌,可真折服了,如今总算明白:原来这是人在吸烟.

osaka

翻译的高啊，看来真的不是吃这碗饭的，佩服佩服。

无边落木

下面是引用wurong于2004-09-29 9:53 PM发表的 : 这是夏目漱石所写的猫的片段,正巧我家有译本,现摘录如下: 那时候的感觉至今还记忆犹新,单说那张脸,本应用毫毛来妆点,却油光崭亮,活像个茶壶,其后,咱家碰到的猫也不算少,但是,像他这么不周正的脸,一次也未曾见过.况且,脸心儿鼓得太高,还不时地从一对黑窟窿里咕嘟嘟地喷出烟来.太呛得慌,可真折服了,如今总算明白:原来这是人在吸烟.

↑什么人的译本啊??晕！ 当时的那种奇怪感觉现在依然记忆犹新。那张本该饰以毛发的脸，光溜溜如茶壶一般。其后，也碰到过不少的猫，却未曾见过如此畸形的脸。而且，那脸正中也太过突起了，从那孔眼里不时呼呼地冒出烟来，呛得我很是难受，真是受不了。如今才终于明白，原来这是人在抽烟。