请教几个谚语和惯用句的中文翻译

twj198307 · 发表于 2004-9-26 11:03:11

1 逃がした魚は大きい２　年寄りの物忘れ、若い者の物知らず 3　千金を子に讓らんよリ一芸を教えよ 4　一つよければ又二つ 5　紺屋の白袴　麻烦各位帮我翻译一下吧。谢谢！

piggy · 发表于 2004-9-26 13:44:26

紺屋の白袴他人のためにばかり忙しくして、自分の事をする暇のないことにいう。

zcg · 发表于 2004-9-27 12:08:14

1 逃がした魚は大きい越是得不到的越觉得珍贵。２　年寄りの物忘れ、若い者の物知らず年老健忘，年少无知。 3　千金を子に讓らんよリ一芸を教えよ与其将钱财留给孩子，不如教给他一门手艺。 4　一つよければ又二つ抓鼻子上脸。人的欲望永无止境。 5　紺屋の白袴忙了他人的，无暇顾及自己。呵呵，大致是这个意思吧，俺中文都没学好，仅供参考吧。

twj198307 · 发表于 2004-9-27 13:52:19

谢谢大家这么帮忙! 勉強になりました。

水獭 · 发表于 2004-9-29 12:50:13

カエルに小便。是啥意思呀？

アツキ · 发表于 2004-9-30 11:39:23

紺屋の白袴　→　裁缝没衣穿　　意思接近的还有: 髪結いの乱れ髪 / 医者の不養生　　

eagle119 · 发表于 2004-9-30 12:05:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2004-9-30 12:12:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wurong · 发表于 2004-9-30 13:17:25

版主真厉害!

相扑迷 · 发表于 2004-10-1 21:51:00

下面是引用wurong于2004-09-30 2:17 PM发表的 : 版主真厉害!

的确。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-30 12:05:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-30 12:12:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报