如果不~~~~~~就不~~~~~~~~~。

sissi1983623

顾客说;如果不在一个月里连续出货让他们满意，就不会提供给我们销售数据。

ユーザーは：一ヶ月に要求通り出荷しなければ、販売数量を連絡しないと言われました。

感觉说的不顺，请大家指导一下，就是没那个味道~(日文部分，请大家指教）

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-6-10 16:04 编辑 ]

雨薇

顾客说，如果一个月没有按要求出货的话，他们将不提供销售数量。

sissi1983623

2楼，对不起，我是想请大家帮我看一下中翻日。是我没说清楚。SORRY.

hanakao520

ユーザーに一ヶ月に要求通り連続出荷しなければ、販売のデ－タを与えないと言われました。
ご参考まで

[ 本帖最后由 hanakao520 于 2008-6-10 16:05 编辑 ]

天の寵児

顾客说;如果不在一个月里连续出货让他们满意，就不会提供给我们销售数据。
訳：
お客さんの要求では、一ケ月以内に要望通りに出荷し続けることが出来なければ、販売記録を提供しないということです。

7777

もし一ヶ月中に連続出荷が満足できなければ　売り上げ数字が提供しないです。

[ 本帖最后由 7777 于 2008-6-10 16:26 编辑 ]

桑枫

。。。。しないと、。。。しません。という形でいいじゃ～

minilewen

ちょっと変な感じ、この中国の文。