这个词有”半调子“的意思吗？

郭公

１．他车开得很快!
彼は自動車を早く運転します。这句话翻译的地道吗?

2. 非常感谢你愿意和我交朋友。
友達になってくれて、本当にありがとうございます。可以吗？
一般，“愿意。。。”日语里怎么说？

3。半端はしない。/不做半调子
「半端」有半调子的意思吗？
皆様、ご高評を仰ぐ！

hanakao520

１．他车开得很快!
彼は自転車を運転するスピードが大変速いです
2. 非常感谢你愿意和我交朋友。
友達になってくれて、本当にありがとうございます。可以吗
VERY  GOOD！！
3。半端はしない。/不做半调子
「半端」有半调子的意思吗？
不半途而废，翻译的蛮好
o(∩_∩)o...

legend008

彼は車の運転が速い。
中途半端はしない。
仅供参考~

tracywang116

喜欢开快车 或许可以说車の「運転が乱暴です」、「乱暴運転」。不过是贬义的。