080608黄梅雨季

华南虎

080608黄梅雨季

今年が生誕から１３０年の日本画家、鏑木（かぶらき）清方は繊細な美人画で知られる。忘れがたい文章も数多く残した。そのひとつに『雨声』という随筆がある。

今年为诞生130周年的日本画画家镝木清方(1878-1972)是以笔触细腻的美人画闻名的。同时他也留下了许多令人难忘的文章。《雨声》就是其中的一篇随笔。

糸のような春の雨には茅（かや）ぶきの屋根が似合う、と画家はいう。そして、急な雨なら瓦屋根がいい、と。〈夏の夕立など茅屋根では折角（せっかく）の力がぬけて面白くない〉。たしかに夏のにわか雨は、瓦の家並みに、白く降りしぶいてこそ風情がある。

如丝的春雨宜于茅草屋顶，画家说道。而急雨则宜于瓦房屋顶。“夏天的雷雨势猛力沉，可一落在茅草屋顶上就泄了劲，煞是无趋”。是啊，夏天的阵雨砸在鳞次栉比的瓦房顶上，白蒙蒙的一片，那才别具风情。

〈急がるる仕事もなく、訪（おと）ないくる人もなき閑日の昼下り、真昼の雨のこまやかなるもよし〉と言いながら、夜雨の趣もこよなく愛した。いまごろの季節なら、日がな一日降りこめられても、心静かに雨声を楽しめた人のようだ。

他说“无甚急事，又无访客临门的闲散的午后，来一番白日里的细雨倒也不坏”，不过他也很喜欢夜雨的情趣。要是在眼下的季节里，即便是从早到晚地困守屋内，想必他也会平静听雨的。

日本列島は、ほぼ半身が梅雨入りした。遠からず、ほかの地域も、青く煙ることだろう。厭（いと）われがちだが、名脇役のような季節である。梅雨が近いと思えばこそ、初夏の風は、よりさわやかに肌に吹く。そして梅雨明けゆえに、真夏の開放感はより爆発的だ。

日本列岛，业已半数入梅了。不用多久，剩下的地方也将烟雨朦胧。黄梅雨季，虽不受欢迎，倒也是个名配角似的季节。想到梅雨将至，才感到初夏的凉风清爽。而一出了梅，夏天的放浪将愈发地火爆。

だが近年は、梅雨明けがはっきりしないことが多いそうだ。降り方も強くなっている。たちまち冠水をもたらす「暴れ雨」が目立つ。専門家によれば、水蒸気量の変化など、地球規模の変動が関係しているらしい。

然而，据说近年来，出梅界定不清的情况很多。梅雨也越下越大了。动辄造成水患的“暴雨”令人不安。据专家说，这与水蒸气量的变化等全球范围的变动有关。

今年の梅雨も少々つむじ曲がりだ。沖縄の梅雨入りは異例に遅かった。さらに、南からという常識を覆して、九州北部や中国は、関東甲信に先を越されている。〈かたつむり甲斐も信濃も雨のなか〉飯田龍太。どうか騒がず暴れず。田畑を潤し、夏場の水を蓄える、恵みの雨期であってほしい。

今年的梅雨也略显怪异。冲绳的入梅，晚得少见。竟然颠覆了由南到北的常识，被九州北部以及中国地区、关东甲信抢先入梅。“蜗牛行，甲斐信农烟雨中”饭田龙太。但愿今年的黄梅太平安稳，润泽田野，蓄水备夏，是个惠济苍生的雨季。

华南虎

哎，头像怎么都改了，而且千遍一律？

爱晒太阳的懒猫

学习中＋冒昧请教：这句话您确定没有马虎吗？“沖縄の梅雨入りは異例に遅かった。さらに、南からという常識を覆して、九州北部や中国は、関東甲信に先を越されている。冲绳的入梅，晚得少见。竟然颠覆了由南到北的常识，被九州北部以及中国地区、关东甲信抢先入梅。”如果没有的话，“九州北部や中国は、関東甲信に先を越されている”为什么不能理解成是关东甲信比九州北部、中国地区早入梅泥

新米

九州北部や中国は、関東甲信に先を越されている
前辈，我也觉得是 九州北部和中国地区，被关东甲信抢先入梅。

新米

对了，前辈头像是可以改的哦，要不改个和博客一样的老虎？？
看我的头像就和别人不一样吧~~~

enkenn

刚发现这个版,我要把以前的都看过后再来继续跟进,谢谢楼主,辛苦了!

ミドリ

楼主很厉害，能翻译这么好。又学习了很多啊。
但是怎么都觉得好多地方表达有点奇怪,比如"夏天的放浪"什么的,但是和同事讨论了下,我们也不知道该怎么表达----(汗颜)如果大家有什么觉得更好的表达方法,都写出来看看啊,也互相学习下。
我的几个问题（继续汗颜中）：
一、〈急がるる仕事もなく、訪（おと）ないくる人もなき閑日の昼下り、真昼の雨のこまやかなるもよし〉と言いながら、夜雨の趣もこよなく愛した。いまごろの季節なら、日がな一日降りこめられても、心静かに雨声を楽しめた人のようだ。     1.「真昼の雨のこまやかなるもよし」翻译成 “来一番白日里的细雨倒也不坏”， 和下文对照看感觉应该是大雨呢？
2.「日がな一日降りこめられても」翻译成“即便是从早到晚地困守屋内”，这里有点不明白，能给解释下吗？

二、梅雨が近いと思えばこそ、初夏の風は、よりさわやかに肌に吹く。そして梅雨明けゆえに、真夏の開放感はより爆発的だ。
1.想到梅雨将至，才感到初夏的凉风清爽。这句意思我觉得理解，但是反翻译过去的话翻译不出，原文的「より」是什么意思呢？
2.“夏天的放浪将愈发地火爆”有没有好的翻译？

三、たちまち冠水をもたらす「暴れ雨」が目立つ。
动辄造成水患的“暴雨”令人不安——应该没有“令人不安”的意思吧？

[ 本帖最后由 ミドリ 于 2008-6-19 15:26 编辑 ]

新米

(1).所谓'放浪'是指放荡,放纵的行为.因为天气一热,穿的很少.......大概就是这个意思吧.
(可以查一下现代汉语词典,关于放浪这个词的解释)

(2).〈急がるる仕事もなく、訪（おと）ないくる人もなき閑日の昼下り、真昼の雨のこまやかなるもよし〉と言いながら、夜雨の趣もこよなく愛した。いまごろの季節なら、日がな一日降りこめられても、心静かに雨声を楽しめた人のようだ。
1.「真昼の雨のこまやかなるもよし」翻译成 “来一番白日里的细雨倒也不坏”， 和下文对照看感觉应该是大雨呢？
2.「日がな一日降りこめられても」翻译成“即便是从早到晚地困守屋内”，这里有点不明白，能给解释下吗？
我也觉得不是细雨的意思,因为用了こまやか,所以觉得是大雨的说......
日がな一日 (ひがないいちにち）指从早到晚一整天
降り込める　(常用降り込められる的形式) 指(因大雪雨而)不能出门
(3)梅雨が近いと思えばこそ、初夏の風は、よりさわやかに肌に吹く。そして梅雨明けゆえに、真夏の開放感はより爆発的だ。
1.想到梅雨将至，才感到初夏的凉风清爽。这句意思我觉得理解，但是反翻译过去的话翻译不出，原文的「より」是什么意思呢？
2.“夏天的放浪将愈发地火爆”有没有好的翻译？
想到梅雨将至，才更感到初夏的凉风清爽
夏天的放浪将愈发地火爆  不是翻译的很好吗?呵呵

(4)たちまち冠水をもたらす「暴れ雨」が目立つ。
动辄造成水患的“暴雨”令人不安——应该没有“令人不安”的意思吧？
用格外明显啊好点?

追加一点
〈急がるる仕事もなく、訪（おと）ないくる人もなき閑日の昼下り、真昼の雨のこまやかなるもよし〉と言いながら、夜雨の趣もこよなく愛した。
他说“无甚急事，又无访客临门的闲散的午后，来一番白日里的细雨倒也不坏”，不过他也很喜欢夜雨的情趣。
夜雨の趣もこよなく愛した。----不过他也格外喜欢夜曲的情趣.
我觉得前辈对于こよなく这个词没有翻译出来的.

新米

休息天偷懒这篇没有翻译,现在正好学习了一下,呵呵.
解释的不对的地方,请前辈有空的时候指正.

华南虎

感谢大家的指正（特别是新米，很仔细啊）。

1）“九州北部や中国は、関東甲信に先を越されている”句，是马虎了。应该是“关东甲信比九州北部、中国地区早入梅”的意思。

2）“真昼の雨”是大雨还是小雨，要看“こまやかなる”了，词典上只有“こまやか”
   偶觉得【大辞泉】有一条解释比较接近原文：“霧などの密度の濃いさま。 ・ 「夜は―な霧が市街を包む」〈宮本・伸子〉 ”。所以译成“细雨”。

3）“こよなく”偶译作“很”，可能平淡了一点，同意新米生的译词，“格外”。

新米

前辈好,终于现身啦?激动的了~~
这样看来是,细雨的意思了.相当于苏州话的'毛毛雨"吧
没有前辈这么多好的词典,唉~~

PS'头像也改好啦,虎虎生威,赞一个