ある会社を隠れ気味をしたと噂されますが中的“隠れ気味”什么意思

pkuchris · 发表于 2008-6-12 00:14:49

ある会社を隠れ気味をしたと噂されますが中的“隠れ気味”什么意思？谢谢大家！

pkuchris · 发表于 2008-6-13 02:04:53

没有人知道不？

tracywang116 · 发表于 2008-6-13 12:29:36

句子有点问题不通

1004 · 发表于 2008-6-13 15:24:57

暗中有鬼...＝v＝

饿狐狸要直腰 · 发表于 2008-6-13 15:37:24

有鬼，别的就不知道了

木棉 · 发表于 2008-6-13 15:44:02

独创味道

でも気味ではなく味でしょう

[ 本帖最后由木棉于 2008-6-13 15:45 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-6-13 16:52:46

木棉妹妹这是什么意思呀我还是看不明白

木棉 · 发表于 2008-6-14 09:06:59

隠れ味　　　＝　　　　独创，独特的味道
一般用在烧菜，料理上面的阿！

yousama · 发表于 2008-6-14 09:20:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pkuchris · 发表于 2008-6-16 11:18:54

这句话出自《死亡笔记》
我本身也是日语系毕业但是这句话弄不懂，所以向达人请教

tracywang116 · 发表于 2008-6-16 12:05:10

同意！！「隠れ気味をした」ってやっぱり解読不能です。

天の寵児 · 发表于 2008-6-16 12:47:44

ある会社を隠れる　　隠れ気味（有点隐藏的感觉）　
気味をした　　　　　感觉　
と噂されます　　　　有这样的流言

ある会社を隠れ気味をしたと噂されますが
訳：
小道消息说感觉（他们）好像故意隐藏某公司

木棉 · 发表于 2008-6-17 12:05:43

我道歉，沒有好好看題目，也沒有查字典，搞得一塌糊塗。
現在訂正
隠れ味ではなく隠し味です。

隠れ気味のぎみは下記の意味ではないでしょうか？

名詞や動詞の連用形に付いて、そのような様子、そうした傾向にあるさまを表す。
「風邪―」「疲れ―」「株価は上がり―だ」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-14 09:20:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ある会社を隠れ気味をしたと噂されますが中的“隠れ気味”什么意思