手をかける

mizuho_2006 · 发表于 2008-6-12 06:54:42

日本語では、「手をかける」の意味は「手を繋ぐ」と一緒ですか？教えてくれませんか？ありがとうございます。

mizuho_2006 · 发表于 2008-6-12 07:15:58

日本的朋友是这么解释的
第一个朋友说
「手をかける」は1つのことを疎かにして色々なことをすることで「手を繋ぐ」はShake handsのことだよ。
第二个朋友说
違う意味だよ！
手を繋ぐはshake handsの意味で手をかけるはbotherとかみたいな感じ！

我查了一下惯用语词典，解释是精心制作的意思

例：小さい客間だが、手をかけたものに見えて、居心地がいい。
客厅虽然小，但看起来经过精心的布置，让人感觉很舒适

但是我在歌词里看到的是
柔らかな日差し、旅立ちの予感、空も花もホラ笑っている
この先には何が待つのだろう、深呼吸、夢の扉にそっと手をかけて「行こう！」

这里的手をかけて似乎是牵手的意思~

tianshan2008 · 发表于 2008-6-12 08:44:46

肩に手をかける　　意味は把手搭在肩上
手を繋ぐ　　　意味は手牵着手

mizuho_2006 · 发表于 2008-6-12 14:57:39

如果没有肩に呢？　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 手をかける

回复 3楼 tianshan2008 的帖子