什么时候我的日语能像你那样棒就好了

mizuho_2006 · 发表于 2008-6-12 07:31:53

什么时候我的日语能像你那样棒就好了
下面的翻译对吗？
いつか私の日本語があなたのように素晴らしいといいなぁ。

天の寵児 · 发表于 2008-6-12 08:49:52

いつか私も××さんのような素晴らしい日本語を使えるになったいいなぁ～

youlong · 发表于 2008-6-12 08:51:03

ほぼ問題なく表現できた。

いつか私の日本語もあなたのように上手に成れたらいいなぁ

chinimei · 发表于 2008-6-12 09:17:55

いつか私も××さんのような素晴らしい日本語を話せるようになったらいいなぁ～

錬金術師 · 发表于 2008-6-12 09:20:53

いつかに僕もあなたのようにぺらぺらして日本語を出来ればよかったなあ。。

mizuho_2006 · 发表于 2008-6-12 15:01:04

谢谢各位
如果后面是素晴らしい形容词
不是应该加ように吗
ような后面接续体言的吧
还有たらいいなあ
和といいなあ
效果应该是一样的吧

mizuho_2006 · 发表于 2008-6-12 15:15:30

还有5楼的朋友
いつかに好像不用加に吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 什么时候我的日语能像你那样棒就好了