なくて和ないで的用法

丫可

请问大家なくて和ないで的具体用法。
新编日语中解释的是，接なくて，一般前后句不可以是同一主体。
ないで连接起来的前后两句，前句可以表示前提状态，并列和原因等：
而用なくて连接起来的前后句，前句不可以表示前提状态。
希望有大量的例句加以说明，谢谢！

sohoken

意味が分からなくて困っています。　原因
その日はあいにく時間がなくて。。。原因

ずっと分からないでいました。　　　状態
朝ごはんも食べないで学校へ行く。　状態
心配しないでください。　　　　　　文型

感觉上なくて是前后分割的两个独立部分可以表示原因理由等,
而ないで表示保持A状态进行B动作.

猫の手

在日语里动词的「～て」的否定形式有两种，就是「～なくて」和「～ないで」。
在使用时的区别如下：

＊       「～なくて」――→在表示理由时使用。（理由を表す時に使う）

例：　①、雪がまったく降らなくて、スキー場の経営者たちが困っている。
　　　　（因为一点儿雪也不下，滑雪场的老板们都在犯愁）

　　　②、日本語が分からなくて、外に出られない。
　　　　（由于不懂日语，所以没法儿出门）

＊　「～ないで」――→在表示附带情况或并行动作时使用。（付帯状況や並行動作を表す時に使う）

例：　①、財布を持たないで出かけてしまった。
　　　　（在）没带钱包（的情况下）就出了门。

　　　②、面接官の目を見ないで話している。
　　　　（说话时没有正视考官的视线）

丫可

第三節　接続助詞「ないで」「なくて」

6 b" Y9 G& @7 T4 ]& ?6 l
5 L* A9 Z  W4 ~' E4 l1 U
1. 表示叙述由同一主体产生的两个动作、作用: i8 {+ P9 c1 n* ~0 c  h. D
○誰にも頼まないで、みんな自分でやりました。
. K0 ?" Z( h  o1 ]5 @　不恳求任何人，都是自己做的。) A" ^" {; q- c& [& E
○昨日は勉強しないで、一日中遊びました。
( W2 T: `* P& v4 P+ O/ d* w" u　昨天没有学习，玩了一整天。
3 i1 h% r2 f6 V" @  （前件を打ち消して、そこで軽く中止して後件につづく。）) D# g& ~; K& ^: ~( N& u7 \
○少し休まないで、働いています。# z% z+ d/ W7 R
　一刻也不休息地工作着。
  x& j9 \4 c' c6 b3 W  b, t# q○あいさつもしないで、行ってしまった。
  _5 ~7 B$ B: V5 S4 u2 v! }, y: |　连个招呼也没打就走了。% s! [- t# e1 I  Y4 P8 ^7 ~5 W  Q
  （前件の打ち消しながら後件を連用修飾する。）- v3 H: C# T0 Z1 G

& C' @  t  x" T- v* `: T2. 表示并列的场合，都可使用「なくて」「ないで」，但区别如下。9 t3 }$ b$ [+ h( O3 T* D
⑴ 形容动词、形容词的场合，只能使用「なくて」
3 `$ [1 S  l5 V* x/ m' q8 Z
6 D# ^9 H- f2 D+ \0 L⑵ 体言的场合，使用「ではなくて」
) z- E  ]  U5 F- j* Z4 `1 Q+ l( a& z6 {7 y4 W$ E+ X
⑶ 动词的场合「ないで」「なくて」都使用，但「ないで」多是用后件进行说明的语气，而「なくて」的对比语气强。* C) c2 U( K7 V
○暑くなくて、景色のいいところへ行きたい。. v, k8 N. o: f; k* e2 F2 }; |. L  X
　想去既不热风景又好的地方。
& M1 u% u( P  r! r) _  x( J○問題は徐さんにあるのではなくて、陳さんにある。4 Q- k1 }2 o/ A  r+ U8 O# B* y5 G
　问题不在小徐那里，而在小陈那里。  G. X, ]8 h1 T6 j2 h
○母が来ないで、父が来た。（説明後件）
/ P" S6 {3 C8 l! ?' G　母亲不来而父亲来了。/ f. p# @& w* @2 y- F
○母が来なくて、父が来た。（対比）& Q) o! N! H8 ~2 \$ q
　母亲不来，父亲来。
  g2 I6 s7 z( `: @" |$ ^- V9 o- \9 E0 K8 e" u5 E
3. 因果关系
1 D; \9 C2 I$ Y. t. \1 ^○最近、眠れ（○なくて、○ないで）困っている。# b) z' n3 a  t
　最近，睡不着觉真伤脑筋。
7 i  r* ?* h- H$ y* e, j○昨日は兄が帰らないで、私は十二時まで起きていた。
! a3 b5 g$ R! y　昨晚哥哥没回来，我一直等到十二点还没睡。
, y. p" n) t& Z○どうも行き届きませんで、申し訳ありません。4 ]& l) Y3 K. o+ h) G3 W' Q
　我做得很不周到，请您原谅。
0 q% V% q6 n: C1 i% e) E8 h9 p2 C* M, L6 g/ H: H3 T7 O; k
4. 表示逆接5 l: V$ s9 U# {9 k' C
○よく知らないで、知ったような顔をしている。. w, O& h; M+ x# K: m
  不懂装懂。　  b9 o6 @) g# I8 G  n1 a' S" o
文型! g4 T5 C+ m& |( }! T: U
' l0 Q' l/ x- N' z: G" i5 v
＊～なくてはいけない / ～なくては駄目です / ～なくてもいい / ～なくてもかまわない / ～なくてもすむ / ～なくてはならない。1 V7 b& k4 ?. ~6 |" Y
○もっと早く起きなくてはいけないよ。
0 d0 R  D# B4 G$ ?1 r+ V- D　必须更早点起来。
* J8 k, q( {* w* w9 X" r% G○その日のことはその日にしてしまわなくては駄目だ。& S0 ^$ w0 H$ f( p! k- F% t4 r2 o1 O: |' |8 d
　当天的事必须要当天了。
( i; w- a) V  J& o: e○明日は休みだから、早く起きなくてもいいです。
4 u5 `) K" J9 S  v2 M1 A　因为明天休息，所以不必早起。1 v1 L4 j5 {0 ~) |2 H
○大した病気ではないから、入院しなくてもかまわない。
! j7 A) h) \0 X5 _% [5 J　不是什么大不了的病，不用住院。
1 m: e1 f* A7 ?+ ^" S○子供も大きくなったから、お伝いさんがなくてもすむ。
+ \2 f$ I0 {; {$ U& B4 R) h4 B9 B　孩子大了，不用说也行。- G% O  r1 \% U& ]
○塩は私たちの生活になくてはならないものだ。
; G' S% C$ R* D* A8 J- M( l0 U　盐是我们生活中不可或缺的东西。* J1 Z1 H4 W; B+ r' N
6 r, ^. {" M: w5 N
＊～ないで下さい / ～ないでほしい / ～ないでくれ / ～ないでちょうだい / ～ないでいる。（「ないで」の後に要求・希望・命令などの助動詞がくる）。
5 G9 [) T7 h1 ]. Z/ V4 |0 O$ \* i) C6 j○何も言わないで下さい。& H7 c" W; `6 @- T' A9 }
　什么也不要说。$ Y& H' y( X0 H  \0 f4 o
○そんな言葉は使わないでほしい。: L, g0 }( g# J! C* Q
　希望您不要说那样的话。# Z0 K9 ^3 e8 z( H- S9 c
○このことは誰にも言わないでくれ。9 i! ?5 J; b$ \, ~+ g$ ?! U$ z$ t
　这件事儿谁也别说。
( I! A6 h! @  W! n- s○あせらないでちょうだい。
  U3 t4 f$ A* B　希望别褪色。　7 T# @( m3 ~8 v
○どうしてか知らないが、彼女はまだ結婚しないでいる。
+ I- g( }( ], _; w　虽然不知道为什么，不过她一直也没结婚。
8 x$ R# e7 T. N* ^

丫可

这个语法的完全解释在“语法和阅读”板块中，《最全的日语助词和助动词》里有详解

寒冰的心境

简单的说
なくて就是“不”
ないで不做前项，做后项