一筋縄では捉えられぬ怎么翻译？

yuehe2 · 发表于 2008-6-12 11:49:14

一筋縄では捉えられぬ
自分を知るには他人を知らねばならぬ
人は見かけによらぬもの
灯台下暗し
人のふり見てわがふり直せ
以上这几个俗语如何翻译？

tracywang116 · 发表于 2008-6-12 12:14:08

自分を知るには他人を知らねばならぬ欲知己必先知彼
人は見かけによらぬもの人不可貌相

还有几个一时想不起让我再想想

tracywang116 · 发表于 2008-6-12 12:45:56

人のふり見てわがふり直せ取人之长补己之短（非直译、仅意思相近）

sohoken · 发表于 2008-6-12 12:46:07

一筋縄では捉えられぬ一言不足以蔽之;错综复杂
灯台下暗し灯下黑,最危险的地方就是最安全的地方
人のふり見てわがふり直せ以人为鉴

yuehe2 · 发表于 2008-6-12 12:56:52

十分感谢楼上两位。

okawa · 发表于 2008-6-12 12:57:18

灯台下暗し：[源自搁放灯火的架子下方为阴影] 远明近暗。比喻当局者迷。

okawa · 发表于 2008-6-12 12:59:38

人のふり見てわがふり直せ：以人为镜反躬自省

yuehe2 · 发表于 2008-6-12 13:03:19

谢谢お川さん

okawa · 发表于 2008-6-12 13:08:15

緒川です！

yuehe2 · 发表于 2008-6-12 13:48:18

大変失礼致しました。

nego · 发表于 2008-6-12 13:52:10

沾楼主的光，学到了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一筋縄では捉えられぬ怎么翻译？