在日语教室学习中遇到的问题，请帮忙讲解下

猫小忆

6月12号的疑难 。

いやな目に　あったことが　ありますか。

ええ。　この間　スーパーへ　行った時、買物を　している間に　自転車を　とられてしまいました。

足を　ふまれてしまいました。

ちかんに　さわられてしまいました。

どろぼうに　入れてしまいました。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
这是我在日语教室学的。听不懂啊。查词典，有些单词又查不到，因为不知道原形是什么。
请帮忙讲解下，谢谢。

[ 本帖最后由 猫小忆 于 2008-6-12 17:15 编辑 ]

錬金術師

いやな目に　あったことが　ありますか。
我有过些不好的经历     目にあう　遭遇到...(多指消极的)
ええ。　この間　スーパーへ　行った時、買物を　している間に　自転車を　とられてしまいました。
最近去超市,买东西的时候自行车被偷了..自転車を盗る（被动态,自転車を盗られる）

足を　ふまれてしまいました。脚被人踩了!足を踏む（被动态 足を踏まれる）

ちかんに　さわられてしまいました。被色狼调戏了(摸了)痴漢に触られる（被色狼摸了)

どろぼうに　入れてしまいました。被小偷光顾了!
这句话有点问题 如果是被动的话 应该是 入られてしまいました

猫小忆

谢谢谢谢。那句话是我少打了个字 。

[ 本帖最后由 猫小忆 于 2008-6-12 17:16 编辑 ]