请教两句翻译 (计算机)

nikepark · 发表于 2008-6-13 14:31:11

A的第一行到倒数第二行的数据的处理

A的最后一行数据的处理

就是上面的两句,麻烦大大们了..

可以参考这里(没写完的) :
Aのレコート(第一行からが.........）以下の操作をループする
............

tanya0313 · 发表于 2008-6-13 15:01:24

Aの第一行から後ろから第三行までのデータの処理

Aの最後の行のデータの処理

你如果要说record也是レコード而不是レコート
数据的话，用data----データ不好些吗？

nikepark · 发表于 2008-6-13 15:06:49

原帖由 tanya0313 于 2008-6-13 15:01 发表
Aの第一行から後ろから第三行までのデータの処理

Aの最後の行のデータの処理

你如果要说record也是レコード而不是レコート
数据的话，用data----データ不好些吗？

谢谢大大,不过这个好象太中国式日语了..呵呵.
因为文档上面有个地方可以那样参照的.所以就那样写了.
のレコート(第一行から.........）が以下の操作をループする

木棉 · 发表于 2008-6-13 15:30:15

第一行から下から二行目までのデータ処理

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教两句翻译 (计算机)