日本語で言い方ほしい

dai0799

  反正我的心情好不好你都无所谓,那跟你说了也没用,也是白说.
日本語に訳しておねがいいたします。

gokinko

下面是引用dai0799于2004-09-27 12:39 PM发表的 日本語で言い方ほしい:
  反正我的心情好不好你都无所谓,那跟你说了也没用,也是白说.
日本語に訳しておねがいいたします。

どうせ私の気持ちはどうなるか、貴方はどうでもいいから、貴方に自分の思うようなことを話しても何にもならない。

zhanghua

下面是引用dai0799于2004-09-27 12:39 PM发表的 日本語で言い方ほしい:
  反正我的心情好不好你都无所谓,那跟你说了也没用,也是白说.
日本語に訳しておねがいいたします。

どうせ、私の気持がどうであれ、あなたはかまわなんだから、言っても無駄だわ。

osaka

とうせ私の気持ちなんか君にとってどうでもいいなもんですから、君に言っても無駄です。