悪いことは言わない。警察へ行けよ。

法拉 · 发表于 2008-6-14 11:26:29

悪いことは言わない。警察へ行けよ。保護してくれる

红字部分如何译才通顺，谢谢！！！

minilewen · 发表于 2008-6-14 13:40:37

关键是前面还说了些什么呢悪い可以有好几种解释

aicn · 发表于 2008-6-14 13:51:56

悪いことは言わない。警察へ行けよ。

译文：① 不骂你。去警察局吧。
② 不算你做坏事。去警察那里吧。

法拉 · 发表于 2008-6-15 06:48:38

这句话在不同语境里都出现过，我想是个惯用语吧，因为直译是译不通的

中居草 · 发表于 2008-6-16 11:53:46

直译就是不说坏话，去警察哪里．可可

tracywang116 · 发表于 2008-6-16 12:00:43

这里的【悪いことは言わない】意思是【あなたのためにならないことは言わない】

建议翻译成：我是为你着想、我是为你好

法拉 · 发表于 2008-6-16 12:22:21

楼上的译法比较可靠，我先记下来，再看到同类语境就实践一下，谢谢

法拉 · 发表于 2008-6-16 12:29:00

哈哈，又看到类似的话了

悪いことは言わんよ。もう引退して、大人しく庭弄りでもしていることだ

按照6楼的译法果然又译通了，谢谢！！！

大家一起来看看吧，学会新的东西真是高兴啊！再次对6楼表示感谢！！您经常为我解答问题的！！

天の寵児 · 发表于 2008-6-16 12:31:46

悪いことは言わない。警察へ行けよ。保護してくれる
訳：
也不再说那些会令你害怕的事了，快去警察局吧，他们会保护你的。

tracywang116 · 发表于 2008-6-16 12:33:00

能得到您的信赖很荣幸嘻嘻

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 悪いことは言わない。警察へ行けよ。