晋升、奖励怎么用日语说呢？

roroto · 发表于 2008-6-16 12:39:33

1.晋升、奖励怎么用日语说呢？
2.惩罚、处罚、降职、开除又怎么表达呢？
3.职务怎么说呢？
4.手当てとボーナース何が違いあるの？

tracywang116 · 发表于 2008-6-16 12:48:17

1.晋升、奖励怎么用日语说呢？　昇進　奨励
2.惩罚、处罚、降职、开除又怎么表达呢？　懲罰　処罰　降職　除名
3.职务怎么说呢？　職務
4.手当てとボーナース何が違いあるの？　津贴奖金

gaoxiaochun235 · 发表于 2008-6-16 13:02:35

4.手当てとボーナス何が違いあるの？
①手当て是津贴，补助的意思，为了救助别人给的钱
　例如遺族には十分手当てがしてるから生活には困らないはずだ。
②ボーナス是年终奖金的意思，一般日本的上班族年底都领到相当
　于几个月年终奖金，就是ボーナス
　例如職員に年末ボーナスを支給する

7777 · 发表于 2008-6-16 14:40:27

降职：降格こうかく

开除：辞めさせる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 晋升、奖励怎么用日语说呢？