深センシンセン

yingtao1330 · 发表于 2008-6-16 17:02:41

哪个对，为什么有两个写法，谢谢啊

icec_binbin · 发表于 2008-6-16 17:11:11

前面的那个用的比较多，后面那个也没错

錬金術師 · 发表于 2008-6-16 17:15:22

两个都对放心吧...象这种地名都是后来造的...所以不用太拘泥于这个..真的...你说中文深圳也没人说你错

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-6-16 17:54:09

地名读音么当然是用后者了

nomimi · 发表于 2008-6-16 20:43:35

因为「圳」字日本字不用手写的话，打不出来，一般人也不会念啊!
一般儒教圈(用汉字的国家)的地名(人名)是常用汉字一般就直接用汉字，非常用汉字就用片假名，像深圳这样常用的就用汉字，不常用的就用片假名也没人说不行。
毕竟是外国地名全部用片假名也是很正常的。

雨薇 · 发表于 2008-6-17 08:42:53

其实两个都OK了日本人并不是很注重这些写法，只要能读懂看懂听懂就可以了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 深セン シンセン