求助，这诗情画意的句子翻译成日语该怎么翻译？

hironaki · 发表于 2008-6-16 17:54:10

“细碎的絮语是在泣涕那抽丝剥茧的绝望吗？”

该怎么翻译好？翻译到最后一句了拿不准了，记得日语里有个表示小声碎碎念或细碎耳语的词来着，一时想不起了，谁能告诉我一下？这句是感慨蚕吐丝的。。。请高手指导一下~~

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-6-16 18:27:17

碎碎念ぶつぶつ

dingyj1001 · 发表于 2008-6-16 23:53:10

あの囁きは、まゆから糸を繰られる絶望への訴え（絶望の咽び泣き）なの？
あまり自信が無いけど。

hironaki · 发表于 2008-6-18 14:52:41

啊啊，多谢多谢~~！翻译得好赞~！我就直接复制好了，呵呵~~对哦，就是ささやき～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助，这诗情画意的句子翻译成日语该怎么翻译？