咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 280|回复: 1

求助:这个怎么翻译?!加急

[复制链接]
发表于 2004-9-28 08:00:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
  一目瞭然 いちもくりょうぜん 説明書を見れば使い方は一目瞭然だ。
満場一致 まんじょういっち 改定案は満場一致で可決されました。
悪戦苦闘 あくせんくとう 暖冬で暖房機具の売れ行きが悪く、メーカーは在庫を抱えて悪戦苦闘しています。
一朝一夕 いっちょういっせき 昔からの古いしきたりは一朝一夕に変えられるものではない。
自業自得 じごうじとく 彼はほかの受験生が一生懸命勉強しているとき、遊んでばかりいたんだから、試験に落ちたのは自業自得ですよ。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-9-28 08:54:05 | 显示全部楼层
1、看一下说明书的话,用法就一目了然了。
2、改定案全场一致表决通过了。
3、由于是暖冬,所以取暖设备的销路很差,库存积压,厂家在为减少库存而恶战。
4、很早以前形成的老规矩不是一朝一夕就能改变的。
5、其他的考生在拼命地学习时,他却尽在玩。所以没考上也是自作自受。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-21 21:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表