这句话怎么翻译呀～～～～～

艾可路地

1869年1月20日付「大蔵省は改革で食堂を新設」の記事は、「茶煙草等は食堂の外一切相成らぬ事に今度決められし」とあります。
那个决定的内容不太会断句，小艾求教大家啦

艾可路地

还有一句
1903年9月21日付のコラム「イロハ便」は、「乗合馬車にて喫煙し火と煙と灰とを以て他人に迷惑を及ぼすを意とさぜる者」を厳しく非難し、法律で取り締まるべきだと主張しました。

NAKAMURA~

你应该发到解难答疑版``那里高手多`

艾可路地

中村你考完啦。

NAKAMURA~

是的```

adang

1869年1月20日付「大蔵省は改革で食堂を新設」の記事は、「茶煙草等は食堂の外一切相成らぬ事に今度決められし」とあります

大藏省不知道什么，直译

大藏省经过改革，新设立了食堂
关于茶，烟草（直译）等，食堂以外的没决定的事情这次也一起确定下来了

艾可路地

考的怎么样＝。＝

NAKAMURA~

还好吧```感觉`呵呵``

光衣

大藏省 财政部

艾可路地

谢谢阿当，嘿嘿～～

moriyamami

1869年。。。。。

艾可路地

大藏省就是你工作的那个国家管钱的那部门=。=

艾可路地

。。猜你今天没复习吧？

NAKAMURA~

原帖由 艾可路地 于 2008-6-17 16:40 发表
。。猜你今天没复习吧？

聪明呐````中午拿来睡觉了``哈哈```不过能过的``

adang

1903年9月21日付のコラム「イロハ便」は、「乗合馬車にて喫煙し火と煙と灰とを以て他人に迷惑を及ぼすを意とさぜる者」を厳しく非難し、法律で取り締まるべきだと主張しました

1903月9月21日专栏： “イロハ便”（不知道什么东西） ，声明： 乘用马车里的，由于抽烟产生的火和灰，对他人造成困扰的人这条规定，强烈指责，并要求通过法律以与取消。