木工用語

ducui_06

1、三面板横V靠点松动   干部未进行三面板直角度确认。
2、天板截断时歪斜，铣斜边时流速过快，未及时更换锯片。
3、前板钻孔时，未准靠点木屑清除。
誰か上記の内容を日本語に訳してくれますか

nomimi

1、三面板横Vの位置決めガイドが緩んでいた。
   幹部が三面板の直角度を確認していなかった。
2、天板の切断が斜めになっており、サイドカット（機械）のスピードが速過ぎて、
　 リアルタイムに鋸の交換が出来なかった。
3、バップル(板）の穴を開ける前に、位置決めガイドの周りの木屑を掃っていなかった。

不过不是很了解LZ 的意思，因为前后句子连关性不是很清楚(特别是2、3) 。

ducui_06

谢谢楼上的 这是单独的3句话  
不过 说实话  因为没看过加工现场 我即使看了中文也感觉很抽象

nomimi

我的意思不是指三句话的关连性，而是每一句话，它自身前后的关连。

这应该是在说明同一个问题现象，在说明空木箱无法组装(或组装起来有空隙)，以及前板无法跟其它部品组装的原因。
(1)+(2)= 三面板横V没切割好，折合起来后跟天板组合的角度没有成90°直角，天板又裁歪掉，所以造成三面板和天板组装起来整个木箱变成歪的，会有空隙。

(3)前板跟其它部件的崁合孔(组装孔)，因定位没有做好，造成开孔位置不对。

三面板的空木箱= 三面板+天(底)板+前板
四面板的空木箱= 四面板+前板+后板

以上是个人推测。