这句话,怎样表达才地道呢.? 我对那地方也不太熟悉

小日日 · 发表于 2008-6-18 10:50:57

我对那地方也不太熟悉,到了,现找吧>

あそこ　よく　わかりませんので　着いたら　また　捜しましょう

还有比这儿更地道的吗>

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-19 02:14 编辑 ]

桑枫 · 发表于 2008-6-18 10:54:50

あそこあまり詳しくないから、到着してから探します。

小日日 · 发表于 2008-6-18 10:57:09

買い物は　彼が　もう　他人に任せました。

sonecu · 发表于 2008-6-18 11:12:37

向こうの道が僕もわからないのでついたら、探し見よう

acepilot · 发表于 2008-6-18 11:51:08

そこにはよくわからないんですが、到着したら探そうよ

yousama · 发表于 2008-6-18 11:59:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天の寵児 · 发表于 2008-6-18 12:22:16

我对那地方也不太熟悉,到了,现找吧
訳：
あの場所については私もそんなに詳しくないですから、そちらに着いたらまた探しましょう

aicn · 发表于 2008-6-18 12:41:49

我对那地方也不太熟悉,到了,现找吧 ---

“わたしもあのへんよく知らないから、着いてから探そう。”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-18 11:59:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这句话,怎样表达才地道呢.? 我对那地方也不太熟悉