请问“易拉宝”用日语怎么说阿？

z571751 · 发表于 2008-6-18 11:38:22

有哪位亲知道“易拉宝”用日语怎么说阿？？

阿门 · 发表于 2008-6-18 11:42:44

易拉宝是不是就是易拉罐头？

yousama · 发表于 2008-6-18 11:49:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aicn · 发表于 2008-6-18 11:59:38

易拉宝: タペストリー

可折叠、收藏的广告画之类。

[ 本帖最后由 aicn 于 2008-6-18 12:04 编辑 ]

kamo · 发表于 2008-6-18 12:02:38

タペストリー (Tapestry) は織物の一種で、壁掛けなどに使われる室内装飾用の織物。タペストリーは英語で、仏語のタピストリーからきている。製織の技術では日本の綴織（つづれおり：平織の一種で、太い横糸で縦糸を包み込むことで、縦糸を見えなくして横糸だけで絵柄を表現する織物）に相当するものである。しかし、規模、用途、材料、様式などは東洋のものとはかなり異なり、完成までに3年を要する作品もある大変に高価な物であった。最盛期は中世末期であり、現在では、ゴブラン織とも呼ばれる。

z571751 · 发表于 2008-6-18 12:11:59

谢谢俄。。。

我还以为タベストリー是只指毛线类挂毯的呢。。。

yousama · 发表于 2008-6-18 12:24:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

911911 · 发表于 2008-6-19 10:04:08

这个我公司经常用的：立て式タベスドリー
一般日资的广告公司基本通用

[ 本帖最后由 911911 于 2008-6-19 10:05 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-18 11:49:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-18 12:24:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问“易拉宝”用日语怎么说阿？

タペストリー