ニュースに事件が出たわ。ところが、見てびっくり、私が犯人になってんじゃないの。

法拉 · 发表于 2008-6-19 12:30:45

ニュースに事件が出たわ。ところが、見てびっくり、私が犯人になってんじゃないの。こっちはもうただポカンとしてるだけだったわ

请问红字部分如何译才通顺，谢谢！！！

melly · 发表于 2008-6-19 13:13:28

我可真是只能目瞪口呆了.

gba19851117 · 发表于 2008-6-19 13:22:28

こっちはもうただポカンとしてるだけだったわ

ls的翻译的不错

こっちは　もうただ　ポカンとしてる　だった　わ
我只能翻译成目瞪口呆也好表示过去时语气助词

jeny.dong · 发表于 2008-6-19 13:23:00

我隻能無語。。。

法拉 · 发表于 2008-6-19 15:38:45

谢谢楼上两位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ニュースに事件が出たわ。ところが、見てびっくり、私が犯人になってんじゃないの。