不足夠...

makingluv · 发表于 2008-6-19 13:34:15

若果我說不足夠,以下哪個用法比較常見?

1.かけます
２．足りない

例えば、
おかねをもってきで足りない？
おかねをもってきでかけます？

どちら　こたえは　正しい　ですか

[ 本帖最后由 makingluv 于 2008-6-19 13:36 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-6-19 13:40:20

LZ要表达的意思是什么？带的钱够不够？
这两句都说不通，先说说要表达的中文意思吧

okawa · 发表于 2008-6-19 13:45:39

lz可能是想说：带的钱不够？

tracywang116 · 发表于 2008-6-19 13:48:40

持ってきたお金が足りないの？

makingluv · 发表于 2008-6-19 13:50:51

原帖由 tracywang116 于 2008-6-19 13:48 发表
持ってきたお金が足りないの？

對不起,我想說的是我帶的錢不夠

okawa · 发表于 2008-6-19 14:07:00

持ってきたのお金が足りないです。

tracywang116 · 发表于 2008-6-19 14:10:30

のは要らない。日语中动词可直接用于修饰.....
持ってきたお金が足りないです。

wumch · 发表于 2008-6-19 14:16:02

我想說的是我帶的錢不夠
手持ちは足りない

okawa · 发表于 2008-6-19 14:16:07

Tracyさん：勉強なりました。ありがとう～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不足夠...