练习翻译《天声人语》080619

新米

▼勝負の世界の例にもれず、将棋にもライバル物語は多い。たとえば、流行歌「王将」で知られる大阪の阪田三吉と、東京の関根金次郎。「静」の大山康晴と「動」の升田幸三は、同じ師匠のもとで育ちながら、たもとを分かって打倒に心血を注いだ
不会排除在胜负的世界的例子之外，将棋比赛中竞争对手之间的故事也有很多。比如说，因流行歌曲【王将】而众所周知的大阪的阪田三吉和东京的关根金次郎。【安静】的大山康晴和【爱动】的升田幸三，在同一个师傅的指导下成长，却断绝了关系倾注大量心血只为打到对方。
▼どちらも「宿命の」という枕詞（まくらことば）がふさわしい好敵手だろう。そして今年、物語に新たな一頁（ページ）を加えつつある２人が名人戦を争った。森内俊之名人と、挑戦者の羽生善治二冠である
两对都是可以用【命中注定的】这个枕词来形容的旗鼓相当的好对手。而且在今年，可以在故事中加入新的篇章的两位在名人战中进行了争夺。（这两位是）森内俊之名人和挑战者羽生善治双冠王（王座战和王将战）。
（注：枕词是在“和歌”中冠在某词上用以修饰该词或调整语调的词，并无什么意思，多由固定的五个音来组成）
▼ともに３７歳。小学生のころから競い合った。羽生さんが２０代で七冠に輝けば、遅咲きの森内さんは昨年、羽生さんを追い抜いて永世名人の資格を得た。去年までの名人戦で４度まみえ、２勝２敗とくれば、「因縁の対決」の名に恥じない
（两位）都是37岁。小学的时候开始就互相竞争。羽生先生在20几岁的时候就因七冠王而功勋闪耀，（成名）教迟的森内先生是在去年，追赶上羽生先生获得了永世名人的资格。到去年为止的名人战中他们4次交锋，如果提起2 胜2负的（成绩）的话，应该不辱于【命中注定的对决】之名。
▼山形県天童市で、素人ながらに第６局を間近に見た。名人の手は大きく、挑戦者の指は細い。扇子を鳴らし、額をぬぐい、細かく動く。視線を合わせることはない。相手とではなく、将棋そのものと戦っている印象が深い
在山形县天童市，外行的我得以近距离观看了第6局比赛。（森内俊之）名人的手很大，挑战者（羽生善治）的手指很细。扇子呼哧呼哧的响，拭去额头的汗，动作很轻柔。相互之间没有视线的交汇。不是和对手，而是和将棋在对战这种印象非常深刻。
▼序盤は、刀を構えた剣豪同士が、互いに動けないのに似ていたようだ。だが次第に優劣がついて、１７時間が過ぎて勝負があった。勝った羽生さんは目をしばたかせ、森内さんは目を赤くしていた。精根つきた表情に将棋のきびしさを思う
首盘，摆好持刀架势的剑客们，互相之间好像都动不了似的。但是，渐渐就分出了优劣，17个小时后，胜负已分。获胜的羽生先生眨巴着眼睛，森内先生眼睛涨的通红。筋疲力尽的表情让我想起了将棋的严酷性。
▼羽生さんは名人位を取り返し、永世名人の資格も手にした。いくら１人だけ強くても、名勝負は演じられない。ライバルあっての賜（たまもの）である。将棋界では、若手の追い上げが急と聞く。いまが旬の永世名人２人が受けて立つ姿も、将棋好きには楽しみだろう。
羽生先生夺回了名人地位，永世名人的资格也到手了。无论一个人是多么的强大，也不可能上演精彩的对决。有竞争对手是一种上天的赏赐。据说在将棋界，年轻选手的追赶速度很快。现在正处在最佳时机的2位永世名人接受挑战的身姿，对于将棋迷来说也是一种乐趣吧。

新米

将棋
将棋，也叫小将棋（相对于中将棋（12*12）、大将棋（15*15）而言），又称日本象棋，一种流行于日本的棋盘游戏，唐朝的象棋传去日本，演变而成。
棋盘
将棋的棋盘是一个由十条横线及十条直线相交的方格阵。棋子则置于9*9的方格之内。
棋子
将棋的棋子呈钟形，前端较尖。和中国象棋及国际象棋不同，将棋是以棋子前端的指的方向来区别所属。
种类及走法
将棋共有八种棋子。每种棋子均有独特的简称及走法，分述如下：
名称  简称  移动方法  备注
王将或王将  玉  

○  ○  ○

○  玉  ○

○  ○  ○

可以向任何方向行走，但只能走一格，如此棋被捉死则玩家输掉此局
飞车  飞
■  │  ■

─  飞  ─

■  │  ■
* 可以横向或纵向行走任意距离，但不能斜走
* 不能跨过别的棋子
可以升级成龙王。参见升级一节
角行  角

＼  ■  ／

■  角  ■

／  ■  ＼
* 可以沿对角线行走任意距离，但不能横向或纵向行走
* 不能跨过别的棋子
可以升级成龙马。参见升级一节
金将  金
○  ○  ○

○  金  ○

■  ○  ■
可以向前、左前、右前、左、右或后行走一格  

银将  银

○  ○  ○

■  银  ■

○  ■  ○

可以沿对角线或正前方行走一格。可以升级成成银。参见升级一节

桂马  桂

○  ■  ○

■  ■  ■

■  桂  ■

* 只能走到前两格的左方或右方
* 中间的棋子并不阻碍桂马前进
可以升级成成桂。参见升级一节

香车  香

■  │  ■

■  香  ■

■  ■  ■

* 可向前走任意步数
* 不能跨过别的棋子
可以升级成成香。参见升级一节

步兵  步

■  ○  ■

■  步  ■

■  ■  ■

只能向前走一格 。可以升级成と金。参见升级一节

开局配置
当一局将棋开始时，双方各有二十只棋子，分布如下：

香  桂  银  金  玉  金  银  桂  香

■  飞  ■  ■  ■  ■  ■  角  ■

步  步  步  步  步  步  步  步  步

■  ■  ■  ■  ■  ■  ■  ■  ■

■  ■  ■  ■  ■  ■  ■  ■  ■

■  ■  ■  ■  ■  ■  ■  ■  ■

步  步  步  步  步  步  步  步  步

■  角  ■  ■  ■  ■  ■  飞  ■

香  桂  银  金  王  金  银  桂  香

以上的棋子配置可用以下文字表述：
1. 王将或玉将放置于棋盘中路最接近玩家的一行。
2. 两枚金将置于王将或玉将的旁边。
3. 两枚银将置于金将的旁边。
4. 两枚桂马置于银将的旁边。
5. 两枚香车置于桂马的旁边。
6. 在第二行，放置一枚角行于左及一枚飞车于右。两枚棋子的下方均为桂马。
7. 九枚步兵全部放置于第三行。

需要留意的是，将棋有让子制度，以上布置只在没有让子的情况下适用。

其他规则
升级
将棋的棋子设有升级制度。除了王将 (玉将) 、金将及已经升级的棋子外，所有棋子都可以升级。
当一枚可升级的棋子进至，位于距玩家最远的三行或从此区域走出时，玩家可以选择把棋子升级。只要翻转棋子即完成升级。
升级的详情如下：
* 飞车升级为龙王 (简称龙)。除可纵向或横向行走任意步数外，亦可兼容王将 (玉将)的步法。
* 角行升级为龙马 (简称马)。除可沿对角线行走任意步数外，亦可兼容王将 (玉将)的步法。
* 银将、桂马、香车及步兵在升级后均会改依金将的走法，并不会保留原有的活动能力。
* 银将升级后称成银，棋子上以“金”字真体书写
* 桂马升级后称成桂，棋子上以“金”字行书书写
* 香车升级后称成香，棋子上以“金”字草书书写
* 步兵升级后称と金（三省堂大辞林第二版：と金或と为汉字“成金”之略称）
* 有些棋諎为了在表示上的方便，会把成银显示为“全”，成桂显示为“圭”或“今”，成香显示为“杏”或“个”。
将、将死
一枚将棋如在下一步能擒拿对方的王将，称为王手，亦即象棋中的将。如王将不能逃脱，则此步构成诘み，亦即象棋的将死。将死对方的玩家胜出此局。
将棋不允许“长将”（反复不停地将军，但又无法将死），长将的一方必须变招，不变判负。
将棋对局的结束
除了将死外，将棋尚可于以下情况结束：
* 其中一方行违规步时，犯规的玩家在正式比赛中会被直接判为败北。
* 如果一方的某一棋子经过移动后落于同一位置达四次，对局自动结束，不分胜负，日文叫“千日手”。
* 如双方的王将均于升级区内，且无法将死对方时，对局结束。双方需为自己拥有的棋子计分，计分方法为：王将不计分、角行及飞车各计五分，其他棋子各计一分。升级的棋子不会额外加分。如只有一方得分少于 24 则少分的一方判为负，否则不分胜负。
在正式比赛中如有不分胜负的情况，双方需重赛并对调行子先后次序 (以至减少时限)。业余比赛则一般判和了事。
吃子及掉落
当一枚已升级的棋子被吃时，它的升级会被取消。
被吃的棋子并不一定就此在局中消失。吃子的玩家可以把被吃棋子放回棋盘成为己方的棋子。这在日文称为掉落。
有四项规则限制掉落的进行：
1. 刚掉落的棋不能升级，一定要以后多行一步后才行。
2. 不能把被吃的棋子掉落在一些不能再走的位置。即：步兵、香车、桂马都不能掉落在距玩家最远的一行，桂马也不能掉落在倒数第二行。
3. 步兵不能掉落于有 (未升级的) 步兵的一路。
4. 步兵不能进行能立刻将死对方的掉落。
让子
为了使相对较弱的棋手都有胜利的机会，有时会出现让子的情况。在让子的情况下，让子者必须在开局时永久除去自己一部分的棋子(即不能以任何方式将之放上棋盘)。
不过，在国际赛上，让子并不会因为兵力上的差异而为相对较弱的棋手造成明显的优势。
有的较常见的让子情况会照让子的严重程度递增胪列于下段：
* 除去左旁香车
* 除去角行
* 除去飞车
* 除去飞车与左旁香车
* 除去飞车与角行
* 除去飞车、角行与香车两乘
* 除去飞车、角行、香车两乘与桂马两匹
其他的让子情况会偶然出现。在不同将棋的机制之下，让子的严重程度与棋手等级差异之间的关系并不为普罗大众所承认。
名人戦
名人戦（めいじんせん）は、毎日新聞社と朝日新聞社共催（2007年度から）、大和証券グループ協賛（2005年度から）の将棋の棋戦。順位戦と連動して行われる。A級順位戦の優勝者は名人と「名人戦七番勝負」を行い、その勝者が次の名人位のタイトル保持者となる。
名人戦 (将棋)   永世名人
名人位を通算5期以上獲得した棋士は、引退後、永世称号である永世名人を名乗ることができる。1952年に、日本将棋連盟が規約を改正して制定した。他のタイトルの永世称号と異なり、「○世名人」という称号となる。代数は世襲制の数字を引き継いだため、十四世からとなっている。
この規定による永世名人の資格を持つ棋士は、木村義雄（十四世名人）、大山康晴（十五世名人）、中原誠（十六世名人）、谷川浩司（引退後に十七世名人襲位予定）、森内俊之（引退後に十八世名人襲位予定）の5名である。木村は1952年の名人陥落時に引退して十四世名人を名乗った。大山は名人13連覇など数々の偉業を称えて、特例で現役でありながら「十五世名人」を名乗ることを許されていた。2007年11月、中原も名人15期をはじめとする実績を称えて現役中に十六世名人に推戴された。
阪田 三吉
阪田 三吉（さかた さんきち、1870年7月1日（明治3年6月3日） - 1946年（昭和21年）7月23日）は、将棋棋士。大阪府大鳥郡舳松村（現・堺市堺区協和町）出身。旧戸籍では坂田三吉（読みは同じ）。「吉」の文字は本来は「つちよし」（士の下のほうが長い）である舳松人権歴史館-阪田三吉記念室-（2008年2月7日確認）では、「つちよし」の表記を採用し、名前表記はすべて画像化したテキストを用いている。
関根 金次郎
関根 金次郎（せきね きんじろう、1868年4月23日（慶応4年4月1日）-1946年（昭和21年）3月12日）は、将棋棋士。十三世名人。実力名人制を創始した事から近代将棋の父と称される。
大山 康晴
大山 康晴（おおやま やすはる、大正12年（1923年）3月13日 - 平成4年（1992年）7月26日）は、将棋棋士。
升田 幸三
升田 幸三（ますだ こうぞう、1918年3月21日 - 1991年4月5日）は、将棋棋士。実力制第4代名人。木見金治郎九段門下。棋士番号18。
三冠独占などの輝かしい戦績は勿論のこと、その独創的な指し手、キャラクター、数々の逸話は、将棋界の歴史を語る上で欠かすことができない。広島県双三郡三良坂町（現三次市）出身。名前は一説には「こうそう」と読む。これは高僧にかけているという。
森内 俊之

森内 俊之（もりうち としゆき、1970年10月10日 - ）は、将棋棋士。棋士番号183。神奈川県横浜市出身。勝浦修九段門下。十八世名人有資格者。
羽生善治

羽生善治（はぶ よしはる、1970年9月27日 - ）は、将棋棋士。埼玉県所沢市生まれ、東京都八王子市育ち。通算タイトル獲得数歴代2位。5つの永世称号（永世棋聖・永世王位・名誉王座・永世棋王・永世王将）を保持。二上達也九段門下。棋士番号175。